1
00:01:23,752 --> 00:01:26,255
<i>Mereka masuk ke sini,
mereka mengambil pekerjaan di Amerika</i>

2
00:01:26,421 --> 00:01:28,882
<i>dari Amerika, pekerja keras Amerika...</i>

3
00:01:29,049 --> 00:01:31,927
Dasar idiot dalam hal ini.

4
00:01:32,302 --> 00:01:34,429
<i>Tapi aku melihat pria lain itu...</i>

5
00:01:34,596 --> 00:01:36,014
Sepertinya aku punya sesuatu di sini.

6
00:01:37,808 --> 00:01:40,352
Ini dia. Tahu ini?

7
00:01:41,186 --> 00:01:42,938
Bagus?

8
00:01:44,982 --> 00:01:46,942
Kamu terlihat lelah, kawan.

9
00:01:47,109 --> 00:01:49,069
Kamu terlihat kalah.

10
00:01:49,278 --> 00:01:51,321
Giliranmu memberi makan Emma?

11
00:01:52,531 --> 00:01:54,992
Tidak, dia masih menyimpannya, umm...

12
00:01:55,784 --> 00:01:56,826
...infeksi telinga.

13
00:01:56,827 --> 00:02:00,289
Dia masih punya itu?
Dia mendapatkannya saat pembaptisan.

14
00:02:00,455 --> 00:02:03,375
Dia masih menyimpannya? Wow.

15
00:02:05,460 --> 00:02:07,546
Bagaimana kabar Wendy?

16
00:02:08,505 --> 00:02:11,133
Lelah. Sama seperti saya.

17
00:02:13,176 --> 00:02:16,805
Kamu butuh apa pun, Gordon,
kamu beritahu aku, oke? saya di sini.

18
00:02:17,556 --> 00:02:21,560
Bertahanlah, kawan.
Kamu akan baik-baik saja, oke?

19
00:02:25,147 --> 00:02:27,441
Uh-hah. Tidak.

20
00:02:27,608 --> 00:02:29,942
Sekitar 15 menit. Ya.

21
00:02:29,943 --> 00:02:32,946
Oke, baiklah, aku akan memberitahunya sekarang.

22
00:02:39,953 --> 00:02:41,954
Itu tadi, eh, Bill Griggs sedang menelepon.

23
00:02:41,955 --> 00:02:44,082
Dia bilang dia keluar dari jalan.
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

24
00:02:44,249 --> 00:02:45,751
- Oke. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

25
00:02:45,917 --> 00:02:48,003
Anda tahu apa?
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan singkat kepada Anda?

26
00:02:48,170 --> 00:02:49,129
Ya tentu saja.

27
00:02:49,338 --> 00:02:51,965
Kapan sebenarnya rumah sakit tersebut tutup?

28
00:02:52,341 --> 00:02:52,966
'85.

29
00:02:53,133 --> 00:02:53,967
- '85.
- Ya.

30
00:02:54,134 --> 00:02:55,968
Ya, karena kamu tahu aku penasaran,

31
00:02:55,969 --> 00:02:58,722
karena kamu tahu mereka menangkapmu
dan Anda menyalakan -- senjata api.

32
00:02:58,889 --> 00:03:01,141
Dan itu tidak seperti manusia
mencoba keluar, kan?

33
00:03:01,350 --> 00:03:03,518
Tidak, tidak, jangan keluar, masuk!

34
00:03:04,978 --> 00:03:08,565
Anda tahu, anak-anak, anak nakal, tunawisma.

35
00:03:08,732 --> 00:03:11,735
Oh ya, banyak pasiennya
berakhir di jalanan

36
00:03:11,902 --> 00:03:13,236
ketika tempat ini ditutup.

37
00:03:13,445 --> 00:03:15,572
Dan beberapa dari mereka, mereka kembali.

38
00:03:15,739 --> 00:03:18,825
Saya menemukan setengah lusin
berjongkok di sana musim semi lalu.

39
00:03:19,159 --> 00:03:20,202
Para pasien kembali?

40
00:03:20,410 --> 00:03:22,371
Ya, mereka kembali.
Maksudku, hanya Tuhan yang tahu alasannya.

41
00:03:22,537 --> 00:03:24,206
Tunggu sampai kamu melihat tempatnya.

42
00:03:24,414 --> 00:03:27,000
Maksudku, Tuhan, aku lebih baik tidur
di jalan, secara pribadi.

43
00:03:27,167 --> 00:03:29,961
- Tapi, tahukah kamu, aku tidak gila.
- Jelas sekali.

44
00:03:31,672 --> 00:03:33,757
- Hei, itu dia.
- Baiklah.

45
00:03:33,924 --> 00:03:35,550
- Semoga beruntung, teman-teman.
- Terima kasih.

46
00:03:38,011 --> 00:03:40,180
- Kita yang pertama mengantri?
- Tidak.

47
00:03:40,389 --> 00:03:42,182
Solusi Lingkungan, American Yankees

48
00:03:42,391 --> 00:03:43,600
ada di sini minggu lalu.

49
00:03:44,059 --> 00:03:46,895
Wow. Berapa tawaran mereka?

50
00:03:47,145 --> 00:03:50,940
Di bawah Yankees, tawarannya cepat dan rendah.

51
00:03:50,941 --> 00:03:53,902
Tapi itulah cara Griggs menyukai mereka.
Dia menyukai pekerjaan yang cepat, Gordon.

52
00:03:54,069 --> 00:03:57,197
- Tapi aku suka yang aman.
- Tapi kita tidak bisa bertaruh dengan ini.

53
00:03:57,906 --> 00:04:00,659
Gordon, kamu ingin aku berbicara dengannya?

54
00:04:00,826 --> 00:04:03,912
Phil, aku tahu apa yang aku lakukan, oke?

55
00:04:04,079 --> 00:04:05,080
Oke?

56
00:04:05,247 --> 00:04:06,832
Sialan! Lihat ini.

57
00:04:08,208 --> 00:04:10,043
Lihat ini.

58
00:04:17,968 --> 00:04:21,638
<i>1871, saat itulah dia naik, Tuan-tuan.</i>

59
00:04:21,805 --> 00:04:25,600
Kami memanggilnya "Gedung Kirkbride",
dinamai Dr.Thomas Kirkbride.

60
00:04:25,767 --> 00:04:27,811
Sebenarnya, tata letaknya cukup sederhana,
kamu tahu?

61
00:04:27,978 --> 00:04:31,523
Jika kita menganggap kelelawar terbang raksasa.

62
00:04:31,690 --> 00:04:35,610
Anda tahu, gedung staf utama
di tengah, tubuh kelelawar.

63
00:04:35,777 --> 00:04:39,740
Dan miring ke masing-masing sisi
ini, seperti, sayap kelelawar raksasa yang bengkok.

64
00:04:39,906 --> 00:04:42,659
Anda tahu, satu untuk pasien wanita,
yang satu lagi untuk laki-laki, tahu?

65
00:04:43,994 --> 00:04:45,078
Seekor kelelawar.

66
00:04:46,204 --> 00:04:47,247
Ya, percaya atau tidak,

67
00:04:47,456 --> 00:04:49,583
tempat ini terdaftar
dalam daftar sejarah nasional.

68
00:04:49,750 --> 00:04:53,128
Kau tahu, itu sebabnya aku tidak bisa
merobohkannya. Saya ingin sekali, Anda tahu?

69
00:04:53,295 --> 00:04:56,423
Hanya sepersepuluhnya yang bisa diselamatkan.
Tapi tanahnya, tanahnya tak ternilai harganya.

70
00:04:56,590 --> 00:04:58,175
Anda tahu, mungkin mendirikan Wal-Mart,

71
00:04:58,341 --> 00:05:00,469
tapi manajer kota
ingin merebutnya kembali, jadi...

72
00:05:00,635 --> 00:05:03,013
Wah! Apa-apaan ini?

73
00:05:03,180 --> 00:05:05,807
Oh, apa kamu sedikit takut, Phil?

74
00:05:06,975 --> 00:05:09,018
Ini adalah hidroterapi.
Dulunya canggih.

75
00:05:09,019 --> 00:05:11,103
Mereka akan merendam kacang dalam air dingin.

76
00:05:11,104 --> 00:05:13,523
Saya kira itu adalah sebuah cara
untuk menenangkan mereka, saya tidak tahu.

77
00:05:13,690 --> 00:05:15,025
Atau mereka akan melakukan lobotomi.

78
00:05:15,192 --> 00:05:18,236
Ya, ya, lobotomi pra-frontal
disempurnakan di sini di Danvers.

79
00:05:18,403 --> 00:05:19,821
Sepertinya Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.

80
00:05:19,988 --> 00:05:22,115
Ya, kamu tahu, istriku
Elizabeth, dia adalah sejarawan kota.

81
00:05:22,282 --> 00:05:23,658
Dia suka memberi tahu saya.

82
00:05:23,825 --> 00:05:25,869
Hei, ada kamar mayat yang luar biasa
di ruang bawah tanah

83
00:05:26,036 --> 00:05:27,329
di mana mereka melakukan bedah mayat...

84
00:05:27,537 --> 00:05:30,373
Bill, Bill, bisakah kamu tunjukkan pada kami
area permasalahannya?

85
00:05:32,083 --> 00:05:36,046
- Ya. Tentu, tentu.
- Terima kasih.

86
00:05:37,923 --> 00:05:39,549
Beri makan pasukan sialan di sini!

87
00:05:40,675 --> 00:05:42,594
Ya, memang benar.
Itu adalah kota yang mandiri.

88
00:05:42,761 --> 00:05:45,597
Gereja, bioskop,
arena bowling, kamu tahu?

89
00:05:45,764 --> 00:05:48,767
Oh, ada kuburan yang indah
di belakang bengkel mesin.

90
00:05:48,934 --> 00:05:51,144
Tidak ada nisan, hanya angka.

91
00:05:51,311 --> 00:05:54,063
Anda benar-benar harus memeriksanya.
Perhatikan langkahmu di sini.

92
00:05:54,064 --> 00:05:57,400
Ini akan menjadi kotamadya
arsip, departemen istri saya.

93
00:05:57,609 --> 00:05:59,277
Itu adalah ruang makan.

94
00:05:59,444 --> 00:06:01,029
Apakah akan ada banyak lalu lintas pejalan kaki?

95
00:06:01,196 --> 00:06:02,614
Ya, itu seperti perpustakaan.

96
00:06:02,781 --> 00:06:05,157
Semua ubin ini harus dihilangkan.
Ini mematikan.

97
00:06:05,158 --> 00:06:07,577
<i>- Penuh dengan asbes, Bill.
- Benarkah?</i>

98
00:06:07,744 --> 00:06:09,746
Anda tahu, tawaran lainnya
tidak menunjukkan hal itu.

99
00:06:09,913 --> 00:06:11,289
Oh, seharusnya begitu, kawan. Itu standar.

100
00:06:11,456 --> 00:06:14,835
Baiklah, aku akan mengantarmu
ke sayap wanita sekarang. Bangsal C.

101
00:06:15,001 --> 00:06:18,213
Ini akan menjadi Administrasi,
Kantor Manajer Kota.

102
00:06:18,380 --> 00:06:21,591
- Departemen Pekerjaan Umum.
- Dengan kata lain, kantormu.

103
00:06:21,758 --> 00:06:24,302
Anda sebaiknya mempercayainya!

104
00:06:24,469 --> 00:06:26,930
Oke, setiap sayap terbuat dari empat bangsal.

105
00:06:27,097 --> 00:06:28,807
Bangsal A, B, C, dan D.

106
00:06:28,974 --> 00:06:31,434
Bangsal A, yang saya sebut ujung sayap,

107
00:06:31,643 --> 00:06:35,104
adalah yang terjauh
dari gedung staf.

108
00:06:35,105 --> 00:06:37,148
Di sinilah mereka akan menyimpannya
pasien yang ekstrim.

109
00:06:37,315 --> 00:06:38,733
Apa maksudmu ekstrim?

110
00:06:38,900 --> 00:06:40,360
Ya, psikotik.

111
00:06:40,569 --> 00:06:43,196
Simpan yang paling berbahaya
paling jauh, kan?

112
00:06:43,363 --> 00:06:45,740
Hei, kamu sangat pintar, Phil.
Siapa bilang kamu tidak pintar?

113
00:06:45,907 --> 00:06:48,618
Anda tahu apa yang mereka sebut Bangsal A?
Lubang ular.

114
00:06:48,785 --> 00:06:50,745
Sekarang, ikuti keduanya,
mereka akan membawamu ke C.

115
00:06:50,912 --> 00:06:52,873
Tapi saya tidak akan menyarankan
berjalan di lantai.

116
00:06:53,039 --> 00:06:56,001
- Ada kerusakan air.
- Bagaimana kita menuju ke sana?

117
00:06:56,167 --> 00:06:59,129
Adakah di antara kalian yang takut kegelapan? Apa?

118
00:06:59,296 --> 00:07:00,380
Di sini.

119
00:07:20,233 --> 00:07:24,863
<i>Halo, Gordon.</i>

120
00:07:25,030 --> 00:07:28,992
Bagus? Ini aku, kawan. Ayo.

121
00:07:36,249 --> 00:07:37,834
Ransum untuk bertahan hidup.

122
00:07:38,001 --> 00:07:39,628
Ya, bebek dan lindungi, temanku.

123
00:07:39,794 --> 00:07:41,755
Membungkuk dan cium pantatmu selamat tinggal.

124
00:07:41,922 --> 00:07:45,174
Anda tahu, tempat ini pernah digunakan
sebagai tempat berlindung.

125
00:07:45,175 --> 00:07:47,344
Bagi saya, itu adalah ide yang aneh.

126
00:07:47,510 --> 00:07:50,347
Semua saluran ini akan
harus dikupas secara basah. Anda melihat ini?

127
00:07:50,722 --> 00:07:51,681
Ya.

128
00:07:51,848 --> 00:07:53,516
Itu putus,
debu masuk ke terowongan timur.

129
00:07:53,725 --> 00:07:55,225
Anda akan menyerbuki seluruh bangunan.

130
00:07:55,226 --> 00:07:56,686
Ya Tuhan, aku tidak menginginkan itu.

131
00:07:56,853 --> 00:07:58,438
Percayalah, Anda tidak ingin hal itu terjadi.

132
00:07:58,647 --> 00:08:00,230
Tidak, kamu tidak melakukannya.

133
00:08:00,231 --> 00:08:03,192
Gordon, biarkan aku yang memimpin. Tunggu.

134
00:08:03,193 --> 00:08:05,194
Yesus. Oke.

135
00:08:05,195 --> 00:08:09,741
Ya, ini dulunya adalah solarium.
Saya menyebutnya ruangan berkarpet.

136
00:08:11,159 --> 00:08:14,454
Nah, ini dia,
Tuan-tuan, Balai Kota Danvers.

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,707
Mengulang kembali masa lalu yang kelam
untuk membangun masa depan yang lebih cerah.

138
00:08:17,874 --> 00:08:18,959
Sesuatu seperti itu. Hah?

139
00:08:19,125 --> 00:08:21,753
- Crocidolite.
- Crocli... apa?

140
00:08:21,920 --> 00:08:24,254
- Oh, Crocidolit.
- Buaya?

141
00:08:24,255 --> 00:08:27,676
Ya, jenis yang paling buruk.
Ini membusuk, rapuh.

142
00:08:27,842 --> 00:08:30,053
Uh, menurutku sekitar tahun 1940-an.

143
00:08:30,220 --> 00:08:31,429
- Benar-benar?
- Ya.

144
00:08:31,596 --> 00:08:32,722
Jadi, apa masalahnya?

145
00:08:32,889 --> 00:08:35,684
Kalau aku jadi kamu, Bill, aku akan...
Saya akan menutup seluruh area.

146
00:08:35,934 --> 00:08:39,269
Poli penuh, beberapa udara negatif
mesin, pancuran dekon,

147
00:08:39,270 --> 00:08:40,522
keseluruhannya.

148
00:08:40,730 --> 00:08:42,524
Anda tahu, OSHA tidak mengizinkan saya memulai

149
00:08:42,732 --> 00:08:44,025
sampai kalian membersihkannya,

150
00:08:44,192 --> 00:08:46,820
dan saya harus mencari kru konstruksi
di sini pada Hari Columbus. Jadi...

151
00:08:47,070 --> 00:08:50,322
Anda punya perkiraan berapa lama?
Dengan kasar? Kasarnya? Apa?

152
00:08:50,323 --> 00:08:54,786
Kamar-kamar ini, ruang permainan, terowongan,
Saya akan mengatakan...

153
00:08:54,995 --> 00:08:56,913
Minimal tiga minggu.

154
00:08:57,080 --> 00:08:58,456
Tiga minggu.

155
00:08:58,623 --> 00:09:00,917
Dua. Dua minggu.

156
00:09:02,460 --> 00:09:06,297
<i>- Dua minggu.
- Dua minggu.</i>

157
00:09:06,464 --> 00:09:07,507
Ya.

158
00:09:07,716 --> 00:09:11,219
Kalian Mack dan Myer untuk Dipekerjakan?
Apa itu? Tiga atau dua?

159
00:09:11,886 --> 00:09:15,015
Dua. Dua minggu.

160
00:09:15,890 --> 00:09:18,727
- Dua minggu.
- Dia kaptennya, kan?

161
00:09:18,893 --> 00:09:20,228
Anda sebaiknya mempercayainya.

162
00:09:20,395 --> 00:09:22,105
Yah, menurutku kalian
sudah cukup melihat, ya?

163
00:09:22,272 --> 00:09:23,106
Butuh yang lain?

164
00:09:23,273 --> 00:09:24,482
- Tidak.
- Baiklah.

165
00:09:25,233 --> 00:09:27,277
- Ada apa ini, Bill?
- Ah, mereka punk.

166
00:09:27,444 --> 00:09:30,113
Bajingan kecil masuk,
dan mereka menjadi tinggi, boot scag,

167
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
menembakkan senjata.

168
00:09:31,573 --> 00:09:33,783
- Bajingan kecil yang merusak.
- Menembak... pada apa? Pada apa?

169
00:09:33,950 --> 00:09:35,285
Yah, semoga saja, satu sama lain.

170
00:09:35,452 --> 00:09:37,495
- Hai Bill.
- Apa?

171
00:09:37,662 --> 00:09:39,539
Apa ini?

172
00:09:39,748 --> 00:09:41,291
<i>Hei, Phil, kamu mau check in apa?</i>

173
00:09:41,458 --> 00:09:44,627
Jangan masuk ke sana
tanpa baju renangmu.

174
00:09:45,754 --> 00:09:49,340
Oh, ya, ini... ini pengasingan.

175
00:09:49,632 --> 00:09:53,386
Itulah yang mereka sebut sebagai pasien
kamar saat itu, pengasingan.

176
00:09:53,553 --> 00:09:56,765
Itu adalah bagian dari terapi
itu besar di tahun 70an.

177
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
Semua potongan dan... semacamnya.

178
00:09:59,684 --> 00:10:04,314
Anda tahu, terapi seni, ekspresi kreatif.

179
00:10:04,481 --> 00:10:09,486
Anda tahu, itu membantu mereka...
Anda tahu, seperti, harga diri.

180
00:10:09,652 --> 00:10:10,320
Ya.

181
00:10:10,487 --> 00:10:12,781
Membantu mereka merasa baik
tentang diri mereka sendiri dan lebih banyak lagi di rumah.

182
00:10:12,947 --> 00:10:13,823
Itu menyeramkan, ya?

183
00:10:13,990 --> 00:10:15,533
Nuansa masa kecilmu ya?

184
00:10:15,700 --> 00:10:17,577
Ya, ada gambarnya
tentangku di perkemahan musim panas

185
00:10:17,786 --> 00:10:19,079
di suatu tempat di atas sini.

186
00:10:19,996 --> 00:10:22,457
Hah. Wow.

187
00:10:22,707 --> 00:10:25,085
Menurut Anda apa yang salah dengan yang satu ini?

188
00:10:25,251 --> 00:10:27,295
Aku tidak tahu.

189
00:10:29,339 --> 00:10:31,758
Hati-hati dengan pecahan kaca di sini.

190
00:10:31,925 --> 00:10:32,926
Ya.

191
00:10:33,093 --> 00:10:35,804
Hei, kamu tahu, aku punya sedikit waktu.
Anda ingin memeriksa kuburan itu?

192
00:10:35,970 --> 00:10:38,681
- 750 jenazah dikuburkan disana. Ini seperti...
- Tuan-tuan, saya -- saya minta maaf.

193
00:10:38,890 --> 00:10:41,017
- Apa, Phil?
- Aku meninggalkan tas. Saya harus kembali.

194
00:10:41,184 --> 00:10:44,145
- Oh, kamu tahu kemana tujuanmu?
- Ya, bagian tengah sayap kelelawar, kan?

195
00:10:44,312 --> 00:10:44,896
Anda mengerti.

196
00:10:45,063 --> 00:10:47,440
- Oke, sampai jumpa di sini.
- Aku akan keluar!

197
00:10:47,607 --> 00:10:50,443
- Permen karet?
- Tidak, terima kasih kawan.

198
00:10:51,945 --> 00:10:54,781
Oh, tahukah Anda, saya rasa saya tidak pernah melakukannya
mengucapkan selamat padamu dan Wendy

199
00:10:54,948 --> 00:10:55,782
pada tambahan barumu.

200
00:10:55,949 --> 00:10:57,450
Ah, terima kasih kawan. Terima kasih!

201
00:10:57,617 --> 00:10:59,451
Kau tahu, aku tahu berapa lama kalian berdua...

202
00:10:59,452 --> 00:11:01,704
Ya, tahukah Anda, kami sangat bahagia
untukmu dan Elizabeth.

203
00:11:01,913 --> 00:11:03,623
- Kamu ingin menemuinya?
- Oh ya. Bawalah gambar?

204
00:11:03,832 --> 00:11:06,334
- Akan kutunjukkan bayiku padamu.
- Aduh.

205
00:11:06,960 --> 00:11:08,419
Aduh.

206
00:11:08,586 --> 00:11:10,421
- Ya?
- Bukankah dia hanya boneka.

207
00:11:10,588 --> 00:11:13,133
-Emma.
- Oh ya!

208
00:11:13,299 --> 00:11:15,885
Dengar, aku akan menyamai tawaran Yankee.

209
00:11:17,887 --> 00:11:20,389
Ya, ini bukan hal yang biasa kami lakukan
proses penawaran.

210
00:11:20,390 --> 00:11:22,225
Maksudku, batas waktunya adalah hari Jumat,
dokumen di mejaku...

211
00:11:22,392 --> 00:11:25,937
Saya tahu, saya tahu. Kami akan berada di hari Senin,
dan kami akan keluar pada hari Senin berikutnya.

212
00:11:26,104 --> 00:11:28,606
- Kupikir kamu bilang dua minggu.
- Satu minggu. Saya akan melakukannya dalam satu minggu.

213
00:11:28,773 --> 00:11:30,441
Aku punya empat orang yang sangat baik.

214
00:11:30,650 --> 00:11:33,111
Saya akan mempekerjakan orang lain.
Satu minggu, kami pergi.

215
00:11:33,278 --> 00:11:34,696
- Satu minggu?
- Satu minggu.

216
00:11:34,904 --> 00:11:35,655
- Itu cepat.
- Uh-hah.

217
00:11:35,864 --> 00:11:38,950
Saya baik untuk itu. Kamu tahu aku baik untuk itu.

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,164
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

219
00:11:47,083 --> 00:11:49,544
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.

220
00:13:19,133 --> 00:13:22,511
<i>Mawar? Mereka cantik!</i>

221
00:13:22,512 --> 00:13:24,847
<i>Apa acaranya, Gordon?</i>

222
00:14:03,636 --> 00:14:05,722
Genny sudah siap, Pak.

223
00:14:06,431 --> 00:14:10,977
- Buka topengnya, Hank.
- Apakah kadar ACO aman pak?

224
00:14:11,144 --> 00:14:12,687
Lepaskan, brengsek.

225
00:14:12,854 --> 00:14:14,564
Inilah yang saya ingin Anda lakukan, oke?

226
00:14:14,731 --> 00:14:17,191
Saya ingin Anda turun ke terowongan,
gantung tas sarung tangan itu.

227
00:14:17,358 --> 00:14:18,735
Tandai saluran yang kita lihat pagi ini.

228
00:14:18,901 --> 00:14:20,862
Gunakan slime hijau.

229
00:14:21,070 --> 00:14:23,865
Maksudmu merah, kan?
Saluran itu berbahaya, Gordo.

230
00:14:24,907 --> 00:14:27,035
- Apa?
- Merah, kan?

231
00:14:28,619 --> 00:14:30,455
Ya, merah.

232
00:14:32,165 --> 00:14:36,127
Hai, Phil. Amy menyapa.

233
00:14:36,294 --> 00:14:38,796
Lanjutkan, brengsek.

234
00:14:39,380 --> 00:14:41,883
Jangan tembak pembawa pesannya, Phil.
Saya hanya menyampaikan informasi.

235
00:14:42,091 --> 00:14:44,594
Dia berkata kepadaku pagi ini,
saat kita sedang berbaring di tempat tidur,

236
00:14:44,761 --> 00:14:46,387
untuk menyapamu.

237
00:14:48,389 --> 00:14:50,141
Pertahankan-

238
00:14:50,308 --> 00:14:53,353
Ya, saya mengerti. Itu masalahnya, bukan?

239
00:15:00,610 --> 00:15:04,364
Jadi kawan, sudah berapa lama kamu berada di sini?
bekerja dengan Paman Gordon-ku?

240
00:15:04,530 --> 00:15:07,700
<i>- Lima tahun penuh.
- Baiklah.</i>

241
00:15:07,867 --> 00:15:10,453
Apakah dia seorang supir budak atau apa?

242
00:15:10,620 --> 00:15:14,082
Ya, Gordon orang yang sangat masuk akal
pria. Saya pengemudi budak.

243
00:15:14,248 --> 00:15:18,127
Tapi ada beberapa aturan.
Keselamatan pertama, selesaikan pekerjaan, kedua.

244
00:15:18,294 --> 00:15:22,048
Dan, uh, tidak ada narkoba di tempat kerja, kawan.

245
00:15:23,633 --> 00:15:26,427
- Woo-hoo!
- Apa itu?

246
00:15:27,553 --> 00:15:30,181
Jadi, Mike, maukah kamu menunjukkan padaku caranya?

247
00:15:32,892 --> 00:15:35,770
- Ini orang baru?
- Mereka menyebutnya Jeff.

248
00:15:35,937 --> 00:15:37,480
Itu keponakan Gordon.

249
00:15:38,314 --> 00:15:40,858
- Mikey tidak memberitahumu tentang ini?
- Apa?

250
00:15:41,025 --> 00:15:43,152
- Kamu tidak bisa menggunakan ini.
- Mengapa tidak?

251
00:15:43,319 --> 00:15:46,989
Aturan pertama, musik menciptakan getaran sonik.

252
00:15:47,198 --> 00:15:49,742
Getaran menggoyangkan debu ke udara.

253
00:15:49,909 --> 00:15:52,912
Masuk ke udara, masuk ke paru-paru Anda.

254
00:15:53,121 --> 00:15:55,498
Ini jenis musik yang Anda rencanakan
mendengarkan di sini, sobat?

255
00:15:56,249 --> 00:15:59,127
- Ya.
- Ya, ya. Anda mencoba membunuh kita semua?

256
00:15:59,293 --> 00:16:01,504
Singkirkan atau mainkan yang lain, kawan.

257
00:16:01,671 --> 00:16:05,341
Seperti Yanni atau John Tesh
atau apalah, oke?

258
00:16:06,008 --> 00:16:09,220
Sampai jumpa saat makan siang.
Aku akan turun lebih dalam.

259
00:16:09,387 --> 00:16:10,430
Nanti.

260
00:16:12,849 --> 00:16:14,892
Siapa Yanni?

261
00:16:33,578 --> 00:16:36,956
Kamu tahu, Gordo, akhirnya kamu
memberi kami pertunjukan yang sempurna.

262
00:16:37,165 --> 00:16:39,250
Lain kali seseorang mengatakan apa yang kita lakukan itu gila,

263
00:16:39,459 --> 00:16:41,878
Anda hanya berkata, "Ya, baiklah,
kami bekerja di rumah sakit jiwa."

264
00:16:42,587 --> 00:16:44,964
Anda mungkin sebenarnya menginginkannya
untuk bersyukur, kawan.

265
00:16:45,173 --> 00:16:46,674
Anda akan menghasilkan uang yang layak.

266
00:16:46,841 --> 00:16:48,718
Ya, apa? Lima dolar per jam?

267
00:16:49,635 --> 00:16:52,804
- Kamu tidak memberitahunya?
- Katakan padanya.

268
00:16:52,805 --> 00:16:56,684
Oke. bonus $10.000.
Gordon mengaturnya dengan kota.

269
00:16:57,602 --> 00:16:59,312
Apa menariknya?

270
00:17:01,689 --> 00:17:03,649
Kita harus menyelesaikannya pada tanggal 13.

271
00:17:04,734 --> 00:17:07,570
tanggal 13? Seperti apa, Senin ini?

272
00:17:07,737 --> 00:17:10,780
Ayolah, Gordo, kamu tahu
ini setidaknya pekerjaan dua minggu.

273
00:17:10,781 --> 00:17:12,950
Itu benar sekali.
Jadi, kami akan bekerja keras.

274
00:17:13,618 --> 00:17:16,162
Jadi, apa itu? Masing-masing sepuluh G?

275
00:17:17,038 --> 00:17:19,707
Jika kamu tidak menyukainya Henry, aku akan memberikannya padamu
tumpangan ke bandara sekarang.

276
00:17:19,874 --> 00:17:21,375
Biarkan saja, Phil.

277
00:17:21,542 --> 00:17:23,377
Bagaimana dengan Amy?
Anda akan mengantar Amy ke bandara?

278
00:17:23,544 --> 00:17:24,712
Dia suka bepergian.

279
00:17:24,879 --> 00:17:26,339
<i>- Aku tahu dia suka bepergian...
- Hank!</i>

280
00:17:26,881 --> 00:17:29,717
Hai teman-teman! Aku punya kunci gerbangmu.

281
00:17:31,677 --> 00:17:32,720
Terima kasih kawan.

282
00:17:33,471 --> 00:17:34,763
Jadi, bagaimana menurut Anda, ya?

283
00:17:34,764 --> 00:17:37,682
Lima belas tahun benar-benar berarti angka
di suatu tempat.

284
00:17:37,683 --> 00:17:38,934
Anda tahu, sulit dipercaya

285
00:17:38,935 --> 00:17:41,562
dulu ada lebih dari 2.400 pasien
di sini pada satu titik.

286
00:17:42,021 --> 00:17:44,732
Ya, jadi kenapa mereka menutup tempat ini?

287
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
Hampir di semua tempat ini
ditutup pada tahun 80an.

288
00:17:48,069 --> 00:17:49,611
Ya tahu, pemotongan anggaran.

289
00:17:49,612 --> 00:17:52,781
The Fed menyebutnya Deinstitusionalisasi.

290
00:17:52,782 --> 00:17:55,076
Jadi, mereka membuang orang-orang itu begitu saja
di jalan?

291
00:17:55,576 --> 00:17:59,580
Beberapa. Beberapa pergi ke, seperti,
program sejenis perawatan di rumah.

292
00:17:59,747 --> 00:18:01,790
Jadi, orang-orang gila itu ada di luar
di dunia nyata,

293
00:18:01,791 --> 00:18:04,252
dan inilah kami dengan kuncinya
ke tempat sampah gila, kawan.

294
00:18:06,295 --> 00:18:08,798
Ya, bukan hanya pemotongan anggaran,
kamu tahu.

295
00:18:09,090 --> 00:18:10,883
Lalu ada apa, Mike?

296
00:18:11,801 --> 00:18:14,095
Skandal Patricia Willard, 1984.

297
00:18:14,303 --> 00:18:15,263
Patricia Willard?

298
00:18:15,846 --> 00:18:17,348
Saya tidak ingat itu.

299
00:18:18,474 --> 00:18:22,228
Patricia Willard, dia berkomitmen
di sini pada tahun 1970an oleh orang tuanya.

300
00:18:22,395 --> 00:18:27,316
Depresi manik, hal semacam itu.
Omong kosong khas remaja.

301
00:18:27,900 --> 00:18:30,777
Namun pada tahun 1980an,
terapi jenis baru ini dimulai,

302
00:18:30,778 --> 00:18:31,862
Terapi Memori yang Ditekan.

303
00:18:32,405 --> 00:18:33,738
Lihat, pikir para psikiater

304
00:18:33,739 --> 00:18:37,535
itu dengan teknik baru ini
mereka merancang, mereka bisa melepaskan...

305
00:18:37,702 --> 00:18:42,540
kenangan tersembunyi dari peristiwa traumatis
pemerkosaan, inses.

306
00:18:42,915 --> 00:18:45,376
Jadi Patricia, dengan bantuan dokternya,

307
00:18:45,543 --> 00:18:50,631
ingat bahwa ketika dia berusia 10 tahun,
ayahnya memperkosanya.

308
00:18:51,841 --> 00:18:56,053
Tapi tidak sekali pun, kan?
Tidak, dia akan melakukannya tiga kali seminggu.

309
00:18:56,971 --> 00:18:59,098
Dan dia tidak hanya memperkosanya.

310
00:18:59,682 --> 00:19:04,562
Dia datang ke kamarnya pada malam hari
mengenakan jubah hitam.

311
00:19:05,730 --> 00:19:08,231
Dia akan membawanya dan mengantarnya
ke kawasan hutan

312
00:19:08,232 --> 00:19:10,775
dimana kakek dan neneknya dan ibunya berada.

313
00:19:10,776 --> 00:19:13,194
Dan mereka semua mengenakan jubah hitam.

314
00:19:13,195 --> 00:19:17,116
Mereka akan melepasnya,
dan pesta pora kelompok akan terjadi.

315
00:19:17,742 --> 00:19:20,119
Dan kemudian mereka mengeluarkan bayi yang baru lahir.

316
00:19:21,412 --> 00:19:22,579
Dia terpaksa menonton,

317
00:19:22,580 --> 00:19:24,956
seperti yang akan dipotong ibunya
hati bayi ini keluar

318
00:19:24,957 --> 00:19:26,916
dengan belati batu.

319
00:19:26,917 --> 00:19:29,629
Dia akan meminum darahnya,
yang lain akan memakan dagingnya.

320
00:19:30,338 --> 00:19:33,716
Kakek dan ayahnya
akan menidurinya berulang kali.

321
00:19:34,175 --> 00:19:37,510
Dia dipaksa melakukan aborsi,
dan mereka akan memasak janin yang diaborsi.

322
00:19:37,511 --> 00:19:39,347
<i>- Cukup!
- Hah?</i>

323
00:19:41,974 --> 00:19:45,268
- Ini terjadi di sini?
- Oh ya. Di mana pun.

324
00:19:45,269 --> 00:19:48,229
Sindrom Penyalahgunaan Ritual Setan
besar di tahun 80an.

325
00:19:48,230 --> 00:19:50,191
Menghancurkan banyak keluarga.

326
00:19:50,399 --> 00:19:55,404
Patricia siap menuntutnya.
Semuanya sudah siap untuk diadili, dan...

327
00:19:55,696 --> 00:19:58,407
- Apa?
- Dia menjatuhkan jasnya.

328
00:19:58,574 --> 00:20:00,158
Mengapa?

329
00:20:00,159 --> 00:20:01,826
Ya, orang tuanya mengetahuinya

330
00:20:01,827 --> 00:20:04,330
pemeriksaan fisik
dia alami sekitar setahun sebelumnya.

331
00:20:05,414 --> 00:20:08,209
Ternyata dia masih perawan.

332
00:20:09,710 --> 00:20:14,924
Semua itu tidak terjadi.
Jadi keluarga membalas. Mereka menang.

333
00:20:16,300 --> 00:20:20,638
Itu, dan pemotongan anggaran.

334
00:20:21,222 --> 00:20:23,766
Dan... puf.

335
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
- Jadi, Mike, apakah cerita itu benar?
- Ya.

336
00:20:33,734 --> 00:20:35,568
Bagaimana kamu tahu semua hal itu, kawan?

337
00:20:35,569 --> 00:20:37,571
Ayah saya adalah seorang pengacara. Dia menangani kasus ini.

338
00:20:37,738 --> 00:20:39,031
Ah, ayolah, Mike, jangan terlalu rendah hati.

339
00:20:39,198 --> 00:20:40,740
Ayahnya adalah jaksa agung negara bagian,

340
00:20:40,741 --> 00:20:42,576
jadi sebaiknya kau berhati-hati di sana, kawan.

341
00:20:43,327 --> 00:20:44,745
Hank, biarkan saja, ya.

342
00:20:45,162 --> 00:20:48,124
Anda seharusnya membawa obor
juga, kan? Sekolah Hukum Tufts?

343
00:20:48,833 --> 00:20:50,834
Hank, jatuhkan itu.

344
00:20:50,835 --> 00:20:53,462
Apa yang kamu lakukan di sana lagi, Mike?
Rencana satu tahun?

345
00:20:54,672 --> 00:20:57,758
- Butuh bantuan untuk itu?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

346
00:20:58,509 --> 00:21:01,554
- Ya Tuhan!
- Akhir pekan yang sulit, bos?

347
00:21:01,721 --> 00:21:04,264
Tidak, sepertinya ototku tertarik atau semacamnya.

348
00:21:04,265 --> 00:21:06,641
Mike dan aku meneleponmu Sabtu malam
untuk membawamu ke rumah Molly

349
00:21:06,642 --> 00:21:07,851
untuk minum bir atas tawaran yang menang.

350
00:21:07,852 --> 00:21:09,102
Ah, selamat, kawan, maaf dan semuanya.

351
00:21:09,103 --> 00:21:11,147
Aku mencoba untuk mengejar tidurku.

352
00:21:11,313 --> 00:21:14,150
- Sayang masih punya benda telinga itu?
- Oh ya.

353
00:21:14,692 --> 00:21:17,445
Jadi, Gordy, kalau kita tidak bisa datang di hari Senin...

354
00:21:17,611 --> 00:21:19,697
- Oh, Griggs suka pekerjaan diselesaikan dengan cepat.
- Tidak, aku mengerti itu.

355
00:21:19,864 --> 00:21:20,989
Tetapi jika kita kehilangan bonus ini?

356
00:21:20,990 --> 00:21:22,700
Kami tidak akan kehilangan bonusnya.

357
00:21:22,867 --> 00:21:25,035
Dengar, kawan, aku tahu ke mana arahnya,

358
00:21:25,244 --> 00:21:28,748
tapi percayalah, Jeff masih muda, oke,
tapi dia tidak sebodoh kelihatannya.

359
00:21:28,914 --> 00:21:31,292
Saya tidak berbicara tentang Jeff.

360
00:21:32,543 --> 00:21:34,627
Kami bertemu Craig McManus
pada Sabtu malam.

361
00:21:34,628 --> 00:21:37,005
Saya bercerita kepadanya tentang pekerjaan itu, tentang bonusnya.

362
00:21:37,006 --> 00:21:39,300
Dia akan meninggalkan Yankee
dan bekerja untuk kami sebentar lagi.

363
00:21:39,508 --> 00:21:43,512
Kini, dia punya lebih banyak pengalaman
daripada Hank, dan dia peduli.

364
00:21:44,138 --> 00:21:47,850
Phil, tugasmu di sini adalah menjaga semuanya
di jalur dan untuk menghilangkan rintangan.

365
00:21:48,017 --> 00:21:50,102
Dan itulah yang saya coba lakukan,
adalah menghilangkan hambatan.

366
00:21:50,269 --> 00:21:53,522
Astaga, kawan. Kita sedang membicarakan Hank di sini.

367
00:21:53,689 --> 00:21:56,024
Sekarang, dengarkan, jika menurutku memang begitu
sebuah tanggung jawab, aku akan membiarkanmu memecatnya.

368
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Ternyata, ternyata tidak.

369
00:21:57,193 --> 00:21:59,612
- Dan saya tidak setuju.
- Saya tidak peduli!

370
00:22:01,781 --> 00:22:03,865
Sekarang, mari selesaikan ruang dekon.

371
00:22:03,866 --> 00:22:04,825
Yesus, Fil.

372
00:22:04,992 --> 00:22:06,577
Bagus.

373
00:22:18,297 --> 00:22:21,842
- Baiklah. Baiklah.
- Ayo, belok kanan, belok kanan.

374
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
Sekarang, ketika Anda sudah meluruskannya,
kamu harus menurunkan hidungnya.

375
00:22:25,304 --> 00:22:27,055
Bawa... Jangan lihat aku. Lihat...

376
00:22:27,056 --> 00:22:28,599
Apa kamu, kasus lobotomi?

377
00:22:28,766 --> 00:22:31,100
- Persetan, kawan! Saya mengerti!
- Turunkan hidungmu!

378
00:22:31,101 --> 00:22:33,521
Berbalik! Yesus!

379
00:22:33,938 --> 00:22:36,607
- Kerja bagus, Jeff!
- Itu bukan aku, kawan.

380
00:22:36,774 --> 00:22:38,192
<i>- Ya.
- Persetan, kawan.</i>

381
00:22:38,359 --> 00:22:41,362
<i>- Tunggu saja disana.
- Apa?</i>

382
00:22:41,570 --> 00:22:42,822
Hanya... tunggu.

383
00:22:45,574 --> 00:22:47,284
Apa-apaan?

384
00:22:48,702 --> 00:22:49,662
Hah?

385
00:22:50,788 --> 00:22:54,041
Oke, turun dan centang kotak pemutus.

386
00:22:55,751 --> 00:22:57,962
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.

387
00:22:59,463 --> 00:23:00,714
Mengapa?

388
00:23:03,259 --> 00:23:05,177
Saya menderita nyctophobia.

389
00:23:05,970 --> 00:23:09,056
- Apa?
- Takut pada kegelapan.

390
00:23:12,476 --> 00:23:15,437
Oke. Aku akan memeriksa kotak pemutusnya.

391
00:23:15,646 --> 00:23:19,358
Kamu... cobalah untuk tidak merusak apapun,
oke, kepala belanak?

392
00:23:20,109 --> 00:23:21,777
Terima kasih kawan.

393
00:25:13,597 --> 00:25:14,807
Aduh!

394
00:25:23,315 --> 00:25:24,733
Astaga!

395
00:25:32,074 --> 00:25:33,826
Sialan!

396
00:25:39,331 --> 00:25:42,042
<i>- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak apa-apa.</i>

397
00:25:42,543 --> 00:25:44,878
- Selamat hari pertama, Gordo.
- Hmm.

398
00:25:45,170 --> 00:25:48,131
Dengar, Mike butuh satu jam lagi.
Karburator genny bertingkah.

399
00:25:48,132 --> 00:25:51,259
Oke, tapi dengar, aku tidak menginginkan siapa pun
berkeliaran di tempat ini setelah gelap.

400
00:25:51,260 --> 00:25:53,095
Oke. Tidak masalah.

401
00:25:53,303 --> 00:25:54,680
Selamat hari pertama, teman-teman.

402
00:25:54,847 --> 00:25:57,016
Itu terus seperti ini,
kita semua akan mati pada hari Senin.

403
00:25:57,766 --> 00:25:59,018
Hei, persetan denganmu, Phil!

404
00:26:00,769 --> 00:26:02,229
Sampai jumpa di pagi hari.

405
00:26:51,612 --> 00:26:53,446
<i>Aku tahu ini sulit, Mary.</i>

406
00:26:53,447 --> 00:26:56,033
<i>Dan itulah sebabnya kami siap membantu, oke?</i>

407
00:26:57,034 --> 00:26:58,619
<i>Aku rindu Peter.</i>

408
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
<i>Aku sangat merindukannya!</i>

409
00:27:03,582 --> 00:27:07,836
<i>Mary, aku ingin kamu mencoba mengingatnya
apa yang terjadi 22 tahun lalu.</i>

410
00:27:08,003 --> 00:27:10,839
<i>Pada malam Natal di Lowell.</i>

411
00:27:12,257 --> 00:27:13,509
<i>Di situlah kami dibesarkan.</i>

412
00:27:13,675 --> 00:27:16,887
<i>Ya. Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
terjadi malam itu di Lowell?</i>

413
00:27:17,262 --> 00:27:20,933
<i>- Tidak terjadi apa-apa!
- Mary, sesuatu telah terjadi.</i>

414
00:27:21,100 --> 00:27:22,475
<i>Itulah alasan kami mengadakan sesi ini,</i>

415
00:27:22,476 --> 00:27:25,187
<i>untuk membantumu mengingat,
jadi kamu bisa menjadi lebih baik, oke?</i>

416
00:27:25,354 --> 00:27:28,690
<i>Tidak. Tidak, saya tidak ingat.</i>

417
00:27:28,899 --> 00:27:32,778
<i>Catatan berkas.
Pasien menunjukkan kegelisahan yang ekstrim.</i>

418
00:27:33,195 --> 00:27:36,405
<i>Dia memasukkan jari-jarinya ke dalam mulutnya.</i>

419
00:27:36,406 --> 00:27:38,867
<i>Maria... Maria?</i>

420
00:27:39,451 --> 00:27:42,496
<i>Maukah Anda berbagi boneka, Tuan Dokter?</i>

421
00:27:44,164 --> 00:27:45,833
<i>Dengan siapa aku berbicara?</i>

422
00:27:45,999 --> 00:27:50,087
<i>Mary mendapat boneka porselen dari ibunya.</i>

423
00:27:50,254 --> 00:27:52,923
<i>Dan kami tidak dapat menemukannya sekarang.</i>

424
00:27:53,215 --> 00:27:55,175
<i>Tidak, Putri, saya belum melihatnya.</i>

425
00:27:55,342 --> 00:27:59,387
<i>Mungkin Billy tahu di mana boneka porselenmu berada.</i>

426
00:27:59,388 --> 00:28:00,806
<i>Billy Konyol!</i>

427
00:28:02,057 --> 00:28:04,600
<i>Putri, ceritakan padaku apa yang terjadi</i>

428
00:28:04,601 --> 00:28:07,479
<i>pada Natal 22 tahun lalu di Lowell.</i>

429
00:28:08,188 --> 00:28:10,691
<i>Kami mendapat hadiah.</i>

430
00:28:10,899 --> 00:28:18,448
<i>Mary mendapat boneka porselen yang cantik,
dan Peter mendapat pisau tua yang besar.</i>

431
00:28:19,616 --> 00:28:21,118
<i>Lalu apa yang terjadi?</i>

432
00:28:21,952 --> 00:28:26,832
<i>Ayah dan ibu Mary tertidur.</i>

433
00:28:26,999 --> 00:28:29,626
<i>Dan kemudian kami bermain di lantai atas.</i>

434
00:28:30,127 --> 00:28:36,550
<i>Peter mematikan lampu dan bersembunyi.
Dan Mary berusaha menemukannya.</i>

435
00:28:38,051 --> 00:28:40,637
<i>Siapa yang bermain di lantai atas, Putri?</i>

436
00:28:41,430 --> 00:28:47,186
<i>Mary dan Peter, dan aku dan Billy, konyol!</i>

437
00:28:47,477 --> 00:28:50,772
<i>Apakah Billy sudah memberitahumu apa yang terjadi selanjutnya?</i>

438
00:28:51,398 --> 00:28:55,152
<i>Billy hanya memberitahuku
hal-hal yang baik, Tuan Dokter.</i>

439
00:28:55,652 --> 00:28:58,655
<i>Sepertinya aku cantik.</i>

440
00:28:59,323 --> 00:29:03,452
<i>Putri, apakah Simon ada di sana malam itu?</i>

441
00:29:03,619 --> 00:29:04,578
<i>Simon?</i>

442
00:29:05,120 --> 00:29:07,497
<i>Ooh, aku tidak kenal Simon.</i>

443
00:29:07,664 --> 00:29:10,499
<i>Billy belum pernah bercerita tentang Simon padamu?</i>

444
00:29:10,500 --> 00:29:11,752
<i>Tidak.</i>

445
00:29:14,630 --> 00:29:17,507
<i>Saya lelah, Pak Dokter.</i>

446
00:29:17,674 --> 00:29:20,344
<i>Mungkin Billy ingin bicara sekarang.</i>

447
00:29:20,719 --> 00:29:23,764
<i>Billy tertidur, Tuan Dokter.</i>

448
00:29:27,392 --> 00:29:29,144
<i>Dia tertidur.</i>

449
00:30:56,732 --> 00:30:59,026
<i>Kamu bisa mendengarku.</i>

450
00:31:11,121 --> 00:31:13,081
Genny kehabisan bensin dan berlari, Pak.

451
00:31:13,248 --> 00:31:16,334
Sangat bagus. Pastikan dia tetap seperti itu.

452
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
Aku tidak ingin dia mati karena kita.

453
00:31:17,544 --> 00:31:19,462
Pakai topengmu, Putri.

454
00:31:19,463 --> 00:31:21,840
Persetan. Aku bukan putrimu, kawan.

455
00:31:23,675 --> 00:31:24,801
Apa?

456
00:31:24,968 --> 00:31:27,554
Jadi, ada apa dengan Phil dan Hank?

457
00:31:28,221 --> 00:31:30,432
Ada apa dengan Phil dan Hank?

458
00:31:31,725 --> 00:31:33,935
Hank mencuri pacar Phil.
Ini adalah mimpi buruk.

459
00:31:34,102 --> 00:31:35,937
Anda tidak ingin terlibat.

460
00:31:36,146 --> 00:31:38,189
Anda terutama tidak ingin mendapatkannya
di sisi buruk Phil.

461
00:31:38,190 --> 00:31:39,441
Dia akan memberimu pekerjaan kasar, oke?

462
00:32:02,255 --> 00:32:03,840
1884.

463
00:32:21,149 --> 00:32:23,860
1883. Sial, ya!

464
00:33:26,256 --> 00:33:28,925
<i>Akhirnya gratis! Akhirnya gratis!</i>

465
00:33:32,512 --> 00:33:34,681
<i>Yo, Henry, kembalilah.</i>

466
00:33:36,725 --> 00:33:39,144
Terima kasih? Kembali!

467
00:33:40,061 --> 00:33:41,897
Uh, ya, ya, Hank di sini.

468
00:33:42,063 --> 00:33:46,276
<i>Aku ingin kamu bersama Jeff dan Mike
setelah makan siang, jadi bawalah perlengkapanmu.</i>

469
00:33:47,736 --> 00:33:49,404
Ya, baiklah. Keluarlah.

470
00:34:26,983 --> 00:34:28,652
Bagus!

471
00:34:29,110 --> 00:34:30,529
Punya dompetmu.

472
00:34:30,946 --> 00:34:34,491
Ambil yang bagus. Oke, nona-nona,
saatnya berterima kasih pada Paman Gordy untuk makan siangnya.

473
00:34:34,658 --> 00:34:35,867
Terima kasih, Paman Gordon!

474
00:34:36,034 --> 00:34:38,453
Giliranmu besok, Hank. Dimana Mike?

475
00:34:38,620 --> 00:34:41,248
Ruang peralatan,
mencari kartrid yang hilang itu.

476
00:34:41,414 --> 00:34:42,498
Astaga, Phil!

477
00:34:42,499 --> 00:34:44,543
Sudah kubilang, aku tidak menginginkan siapa pun
berkeliaran di sini sendirian!

478
00:34:44,709 --> 00:34:46,335
Oke bos. Itu tidak akan terjadi lagi, oke?

479
00:34:46,336 --> 00:34:47,629
Apakah Anda mendapatkan tiket awal saya?

480
00:34:47,796 --> 00:34:50,131
Ya, aku mendapatkannya di sini, Bubba.
aku datang.

481
00:34:50,298 --> 00:34:51,800
Mari kita lihat, Hank, tiket awalmu.

482
00:34:51,967 --> 00:34:53,593
Ini dia. Ada satu.

483
00:34:53,760 --> 00:34:56,429
Oh, Phil, ini adalah tahun Yobel.
Anda tahu saya bermain Blackjack.

484
00:34:56,596 --> 00:34:59,641
- Ya, ini juga untukmu.
- Hei, Phil... persetan!

485
00:34:59,808 --> 00:35:00,976
Mike, masuklah.

486
00:35:01,142 --> 00:35:04,895
<i>Aku tidak bisa bicara lagi. Saya terlalu lelah.</i>

487
00:35:04,896 --> 00:35:09,150
<i>Tampaknya Nona Hobbes
kini memasuki kondisi disosiatif,</i>

488
00:35:09,359 --> 00:35:13,029
<i>menggosok matanya, tampaknya
beralih ke kepribadian alternatif.</i>

489
00:35:13,196 --> 00:35:14,239
Uh, ya, aku akan ke sana sebentar lagi.

490
00:35:14,406 --> 00:35:17,158
<i>- Maria?
- Halo pak.</i>

491
00:35:18,618 --> 00:35:21,830
<i>Halo, Billy. Bagaimana kabarmu?</i>

492
00:35:23,081 --> 00:35:25,125
<i>Tidak pernah lebih baik, Pak.</i>

493
00:35:26,376 --> 00:35:29,588
<i>Billy, di mana sang Putri tinggal?</i>

494
00:35:30,839 --> 00:35:34,968
<i>- Di lidah.
- Kenapa lidahnya?</i>

495
00:35:35,677 --> 00:35:38,471
<i>Karena dia selalu berbicara, Pak.</i>

496
00:35:38,638 --> 00:35:40,890
<i>Dan di mana kamu tinggal, Billy?</i>

497
00:35:41,933 --> 00:35:45,103
<i>Aku hidup di mata. Anda tahu itu.</i>

498
00:35:45,312 --> 00:35:48,064
<i>Tapi ingatkan aku. Mengapa matanya?</i>

499
00:35:49,524 --> 00:35:53,153
<i>Karena saya melihat semuanya, Pak.</i>

500
00:35:54,237 --> 00:35:57,490
<i>Dan di mana Simon tinggal, Billy?</i>

501
00:35:58,033 --> 00:36:00,160
<i>Di mana Simon tinggal?</i>

502
00:36:01,745 --> 00:36:03,579
Hei, apa itu harga diri yang memalukan?

503
00:36:03,580 --> 00:36:06,958
Katanya di sini, tiga pasien
dilakukan pada tahun 1889

504
00:36:07,167 --> 00:36:08,835
karena kesombongan yang memalukan.

505
00:36:09,002 --> 00:36:10,337
Biarkan saya melihat itu.

506
00:36:10,795 --> 00:36:12,921
1889. Dari mana kamu mendapatkan ini?

507
00:36:12,922 --> 00:36:15,383
Di bawah beberapa kotak, kawan.
Ini sangat intens, beberapa hal...

508
00:36:15,550 --> 00:36:17,636
Saat Phil menelepon makan siang,
itu berarti makan siang. Dipahami?

509
00:36:17,802 --> 00:36:20,971
Maaf, tidak ada kartrid. Aku harus pergi
beli beberapa di Grossman's.

510
00:36:20,972 --> 00:36:22,806
Dengarkan ini.

511
00:36:22,807 --> 00:36:26,353
17 berkomitmen
karena harapan yang mengecewakan.

512
00:36:26,561 --> 00:36:28,604
Henry, mereka membicarakanmu.

513
00:36:28,605 --> 00:36:30,649
Mereka pasti sudah melakukan apa pun padamu saat itu.

514
00:36:31,608 --> 00:36:33,567
Hei, apa yang harus kamu lakukan sekarang
untuk berkomitmen?

515
00:36:33,568 --> 00:36:35,362
Memalukan harga diri seseorang?

516
00:36:35,904 --> 00:36:37,155
Sederhana.

517
00:36:38,073 --> 00:36:39,074
Anda membunuh seseorang.

518
00:36:41,076 --> 00:36:43,995
Nah, itu tidak akan membuat Anda berkomitmen.
Tapi itu akan membuatmu masuk penjara.

519
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Jika Anda tertangkap.

520
00:36:46,414 --> 00:36:49,291
John Hinkley, kegilaan sementara.

521
00:36:49,292 --> 00:36:51,752
Dia tidak di penjara. Dia berada di rumah gila.
Benar, Mike?

522
00:36:51,753 --> 00:36:53,796
Pertahanan itu tidak pernah berhasil.

523
00:36:53,797 --> 00:36:56,216
Kebanyakan orang sadar
tindakan mereka ketika mereka membunuh.

524
00:36:56,424 --> 00:36:58,218
Pembunuhan menyiratkan suatu motif.

525
00:37:00,178 --> 00:37:02,639
Oh... Tuhan, Mike.

526
00:37:02,806 --> 00:37:05,225
Bagaimana Anda gagal di sekolah hukum? Kamu baik.

527
00:37:05,433 --> 00:37:09,604
Ya, apa kabarmu, kawan? Kasus lobotomi?

528
00:37:12,315 --> 00:37:13,775
Jeff, ayolah.

529
00:37:19,948 --> 00:37:20,907
- Hai! Hai!
- Mike!

530
00:37:21,074 --> 00:37:21,991
<i>- Mike!
- Mike.</i>

531
00:37:22,659 --> 00:37:24,285
Ayolah, aku hanya main-main, Gordo.

532
00:37:24,494 --> 00:37:26,538
- Jangan sakiti dia!
- Tidak apa-apa.

533
00:37:27,163 --> 00:37:28,997
Metode Pemetikan Es.

534
00:37:28,998 --> 00:37:33,420
Masukkan pipet logam tipis
ke dalam korteks frontal orbital

535
00:37:34,003 --> 00:37:37,549
dan masuk ke jaringan lunak
dari lobus frontal.

536
00:37:38,341 --> 00:37:41,302
Beberapa sentakan sederhana yang halus, ke atas dan ke bawah

537
00:37:41,511 --> 00:37:43,388
untuk memotong hipotalamus lateral.

538
00:37:44,055 --> 00:37:48,226
Semua menghasilkan pengurangan yang cepat
stres untuk pasien kecil kami di sini.

539
00:37:48,727 --> 00:37:51,896
Total waktu berlalu, dua menit.
Hanya efek samping?

540
00:37:52,147 --> 00:37:55,483
Mata hitam. Perawatan yang disarankan...

541
00:37:56,067 --> 00:37:57,777
Kacamata hitam.

542
00:38:01,990 --> 00:38:04,366
Cemerlang! Sangat bagus.

543
00:38:04,367 --> 00:38:06,953
Baiklah. Ayo kembali bekerja. Ayo.

544
00:38:07,704 --> 00:38:10,248
Aku tidak bercanda di sana, kawan.
Anda lebih pintar dari pekerjaan omong kosong ini.

545
00:38:10,457 --> 00:38:12,125
Anda harus menggunakan kepala Anda, sobat.

546
00:38:13,001 --> 00:38:17,088
Ya, umm, aku harus mendapat bagian
dari van Gordon.

547
00:38:17,255 --> 00:38:20,759
Pastikan belanak menuju ke sini
tahu cara mengoperasikan benda itu.

548
00:38:20,925 --> 00:38:24,888
Hei, Mike, ayolah, jangan lupakan ini.

549
00:38:31,394 --> 00:38:33,605
- Kamu tahu cara mengendarai mesin pemotong rumput?
- Ya.

550
00:38:33,772 --> 00:38:37,025
Oh, kalau begitu, kamu emas.
Pada dasarnya hal yang sama.

551
00:38:37,484 --> 00:38:38,318
Jadi, saya tidak tahu.

552
00:38:38,485 --> 00:38:40,569
Dorong saja ke bagian tengah sana

553
00:38:40,570 --> 00:38:42,071
dan mulai saja dari sana, oke?

554
00:38:42,864 --> 00:38:44,365
Aku akan istirahat merokok.

555
00:38:44,574 --> 00:38:46,326
Kami baru saja istirahat.

556
00:38:59,798 --> 00:39:00,799
Hei, Jeff!

557
00:39:00,965 --> 00:39:03,009
- Ada apa?
- Kamu tahu apa itu ikan paus?

558
00:39:03,176 --> 00:39:05,178
Ya, saya tahu apa itu ikan paus.

559
00:39:07,514 --> 00:39:09,974
Paus adalah penjudi besar.

560
00:39:10,266 --> 00:39:13,561
Saya mendapatkan teman ini, benar,
dia berurusan di Foxwoods.

561
00:39:14,187 --> 00:39:15,437
12 jam,

562
00:39:15,438 --> 00:39:17,899
dan paus ini merobohkan rumahnya
300 ribu, kan?

563
00:39:18,066 --> 00:39:21,026
Saat orang ini pergi, mengambil kunci mobilnya,

564
00:39:21,027 --> 00:39:23,905
dan menjatuhkannya ke saku temanku.

565
00:39:24,072 --> 00:39:26,407
- Kamu tahu untuk apa itu?
- Apa?

566
00:39:27,325 --> 00:39:29,536
Porsche 911.

567
00:39:30,912 --> 00:39:32,372
Itu benar, kawan, dan itulah tipnya.

568
00:39:33,873 --> 00:39:35,208
Sialan sampai?!

569
00:39:36,251 --> 00:39:37,752
Apa maksudmu?

570
00:39:39,796 --> 00:39:42,090
Punya rencana keluar saja, kawan.

571
00:39:42,257 --> 00:39:47,095
Jika Anda bertahan dengan pekerjaan ini terlalu lama,
itu akan mengacaukanmu, kawan.

572
00:39:47,595 --> 00:39:50,348
Itu masuk ke dalam diri Anda... stres.

573
00:39:52,100 --> 00:39:53,142
Anda lihat?

574
00:39:55,645 --> 00:39:59,274
Sudah menjadi bagian kecil dari omong kosong ini
mungkin sudah masuk ke paru-parumu, kawan.

575
00:40:00,316 --> 00:40:02,234
Ini menetas di paru-paru Anda,

576
00:40:02,235 --> 00:40:06,739
dan jaringan mulai tumbuh di sekitarnya
seperti... seperti mutiara.

577
00:40:07,115 --> 00:40:08,283
Seperti bom waktu.

578
00:40:09,492 --> 00:40:11,703
Saatnya Anda mencapai usia 30... Boom!

579
00:40:12,495 --> 00:40:14,914
Anda tenggelam dalam cairan paru-paru Anda sendiri.

580
00:40:16,374 --> 00:40:18,793
Lihatlah dirimu, kamu bahkan belum genap
kenakan topengmu sekarang.

581
00:40:24,173 --> 00:40:27,760
- Hei, di mana topengmu?
- Aku? Nah...

582
00:40:28,344 --> 00:40:31,013
Nah, sobat,
Saya telah belajar untuk menghilangkan rasa takut saya.

583
00:40:31,014 --> 00:40:33,641
Karena aku punya rencana keluar, kawan.

584
00:40:33,808 --> 00:40:36,728
Saya punya cara untuk mengatasi stres.

585
00:40:37,061 --> 00:40:39,439
Anda pikir Mikey membaca
semua buku itu untuk bersenang-senang?

586
00:40:39,647 --> 00:40:42,317
Nah, kawan, dia punya rencana keluar,
biarkan aku memberitahumu.

587
00:40:43,693 --> 00:40:46,613
Jika stres menjadi terlalu intens
pada pekerjaan ini, dia akan lari.

588
00:40:46,779 --> 00:40:50,283
Dia akan kembali, menyelesaikan sekolah hukum,
melewati bar,

589
00:40:50,450 --> 00:40:54,454
dapatkan kasus yang besar dan menarik,
membuat ayahnya bangga.

590
00:40:54,621 --> 00:40:56,331
Itu rencana keluarnya.

591
00:40:59,667 --> 00:41:03,588
Phil, Yesus...
Phil punya peredam stresnya.

592
00:41:03,755 --> 00:41:07,800
Dia punya rencananya. saya yakin
dia akan memberitahumu tentang hal itu suatu hari nanti.

593
00:41:10,178 --> 00:41:12,430
Lalu ada Paman Gordo.

594
00:41:13,723 --> 00:41:17,810
Hei, tahukah kamu kalau dia tidak mengerti
pertunjukan ini, dia harus melipat H.E.C.?

595
00:41:18,394 --> 00:41:21,813
Ya. Astaga, dia bahkan tidak punya rencana keluar.

596
00:41:21,814 --> 00:41:23,942
Serat selalu menjadi hidupnya.

597
00:41:24,108 --> 00:41:28,279
Itu ada di sana. Ada disini.
Bayangkan stres itu.

598
00:41:29,113 --> 00:41:31,699
Hei, izinkan aku memberitahumu sesuatu, kawan,
sebaiknya kamu berharap,

599
00:41:32,241 --> 00:41:36,162
kuharap, kamu punya beberapa gen Gordo,
meskipun begitu. Karena Gordo...

600
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Astaga, Gordo adalah ahli ketenangan Zen.

601
00:41:39,958 --> 00:41:42,502
Aku belum pernah melihat Gordo tua kehilangannya.

602
00:41:43,753 --> 00:41:45,463
Tapi aku tidak tahu, kawan.

603
00:41:45,797 --> 00:41:48,299
Beberapa bulan terakhir, Gordo,
Aku melihat ada beberapa retakan.

604
00:41:48,758 --> 00:41:50,760
Ya tahu, aku khawatir.

605
00:41:52,053 --> 00:41:54,430
Mikey tahu apa yang saya bicarakan,
benarkah, Mikey?

606
00:41:54,597 --> 00:41:56,557
Dia memang punya bayi baru, lho.

607
00:41:57,433 --> 00:41:59,227
Seharusnya itu menjadi kebahagiaan dalam hidupnya, kawan.

608
00:42:00,269 --> 00:42:04,732
Hank, saat kamu dan Amy punya anak,
Anda akan melihat betapa sulitnya.

609
00:42:05,692 --> 00:42:09,570
Aku dan Amy? Seorang anak dengan Amy?
Tidak, aku hanya menidurinya untuk mengalahkan Phil.

610
00:42:09,821 --> 00:42:11,823
Hei, lepaskan dirimu. Saya ingin bonus saya.

611
00:42:39,892 --> 00:42:42,061
Hai Wendy?

612
00:42:42,937 --> 00:42:45,565
Aku tahu, tapi kita perlu bicara.

613
00:42:46,107 --> 00:42:47,275
Karena kita harus melakukannya.

614
00:42:57,243 --> 00:42:59,287
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikannya?
Maukah kamu...? Halo?

615
00:44:05,645 --> 00:44:08,689
Bayi membutuhkan sepasang sepatu baru.

616
00:44:15,238 --> 00:44:16,614
Mari kita lakukan hal ini.

617
00:44:34,006 --> 00:44:34,882
Perak.

618
00:44:36,008 --> 00:44:37,969
Ya, sayang, emas, emas.

619
00:44:56,737 --> 00:44:58,990
Bola mata sialan. Yesus Kristus!

620
00:44:59,907 --> 00:45:02,368
Mereka seharusnya bernilai sesuatu.
Baiklah.

621
00:45:31,772 --> 00:45:34,233
Ya sayang, coba lihat itu.

622
00:45:34,483 --> 00:45:36,235
Apa itu?

623
00:47:13,624 --> 00:47:15,209
Tuhan!

624
00:47:15,418 --> 00:47:16,669
Burung sialan!

625
00:47:19,422 --> 00:47:20,840
Yesus.

626
00:47:25,261 --> 00:47:26,387
Oh sial.

627
00:48:38,459 --> 00:48:39,752
Jadi apa keputusannya?

628
00:48:40,795 --> 00:48:41,711
Saya tidak mendapatkan apa pun di sini.

629
00:48:41,712 --> 00:48:43,089
Dia bahkan tidak tersisa
mesin penjawabnya menyala.

630
00:48:43,589 --> 00:48:44,715
Anda seorang...

631
00:48:45,633 --> 00:48:48,677
- Kamu sudah mencoba Amy?
- Apakah kamu tahu nomor teleponnya?

632
00:48:49,595 --> 00:48:52,056
Oke, saya akan mencoba informasinya.

633
00:48:52,223 --> 00:48:54,308
Tidak, sial, berikan aku teleponnya.

634
00:48:54,683 --> 00:48:55,476
Hah?

635
00:48:55,643 --> 00:48:57,520
Aku tahu nomornya, Gordon.
Berikan aku teleponnya!

636
00:49:00,606 --> 00:49:01,816
Terima kasih.

637
00:49:08,781 --> 00:49:11,909
Hai! Hai, ini aku. Ya, eh...

638
00:49:12,827 --> 00:49:14,829
Tunggu... Tunggu sebentar. Apa?

639
00:49:17,123 --> 00:49:18,707
Apa yang kamu bicarakan?

640
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
Kapan? Kapan?
Memperlambat. Kapan ini terjadi?

641
00:49:25,464 --> 00:49:26,966
Benar-benar?

642
00:49:30,302 --> 00:49:32,346
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.

643
00:49:32,805 --> 00:49:36,100
Anda bertahan di sana. Aku akan meneleponmu kembali.

644
00:49:38,644 --> 00:49:42,440
Nah, barang favorit kami, Hank,

645
00:49:42,606 --> 00:49:45,692
pergi ke rumah Amy tadi malam, mengemasi mobilnya,

646
00:49:45,693 --> 00:49:48,446
memberitahunya bahwa dia menemukan tiket makannya,

647
00:49:48,612 --> 00:49:52,825
dan kemudian lari ke Miami ke Casino School.

648
00:49:52,992 --> 00:49:56,162
Beruntung sekali! Dan dia mungkin
mencetak gol karena goresan atau semacamnya.

649
00:49:56,328 --> 00:49:59,123
Aku sudah memperingatkannya, bukan?
Aku sudah memperingatkan wanita jalang ini, bukan?

650
00:49:59,290 --> 00:50:02,460
Dia mengatakan bahwa dia pergi
tanpa berkata apa-apa?

651
00:50:02,710 --> 00:50:06,922
Gordon, ini Hank. Dia sama sekali tidak bisa diandalkan.

652
00:50:07,089 --> 00:50:11,385
Mike, telepon McManus. Hubungi Craig.
Lihat apakah dia masih tersedia.

653
00:50:17,475 --> 00:50:18,851
Bagus?

654
00:50:19,602 --> 00:50:21,061
Astaga, ini adalah berkah.

655
00:50:21,228 --> 00:50:23,771
Kami mengganti bajingan ini,
dan kami bergerak maju.

656
00:50:23,772 --> 00:50:25,191
Apa masalahnya?

657
00:50:25,816 --> 00:50:28,777
Ada yang tidak beres di sini. Beberapa...

658
00:50:28,944 --> 00:50:30,821
Ada apa?

659
00:50:31,655 --> 00:50:34,700
Siapa kedua orang itu
kamu ngobrol kemarin?

660
00:50:35,868 --> 00:50:39,913
- Apa teman-teman?
- Aku melihatmu.

661
00:50:39,914 --> 00:50:43,501
- Sekarang, apa yang tadi kamu bicarakan?
- Apa ini?

662
00:50:43,667 --> 00:50:45,668
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apa yang kamu bicarakan?

663
00:50:45,669 --> 00:50:46,462
Oke-

664
00:50:47,338 --> 00:50:48,631
Oke-

665
00:50:49,256 --> 00:50:52,843
- Apakah kamu mempertanyakan penampilanku?
- Aku tidak tahu. Haruskah saya menjadi seperti itu?

666
00:50:55,387 --> 00:50:58,057
- Mike, telepon McManus.
- Jangan menjauh dariku!

667
00:50:58,265 --> 00:51:00,684
Jangan pernah menjauh dariku!

668
00:51:04,230 --> 00:51:07,399
Anda akan memukul saya?

669
00:51:53,529 --> 00:51:55,822
Menurutmu aku melakukan pekerjaan yang buruk, Mike?

670
00:51:55,823 --> 00:51:57,241
Tidak, kamu baik-baik saja.

671
00:51:59,493 --> 00:52:01,036
Ini dulunya merupakan hal yang besar.

672
00:52:01,203 --> 00:52:05,583
Pertunjukan mantap, bercanda,
bir setelah bekerja.

673
00:52:05,749 --> 00:52:09,587
Hei, lihat! Dikatakan di sini, delapan orang
berkomitmen karena nafsu yang tak terkendali.

674
00:52:09,753 --> 00:52:12,006
Lalu Ema datang.

675
00:52:13,173 --> 00:52:14,841
Jangan menatapku seperti itu, kawan.

676
00:52:14,842 --> 00:52:16,885
Anda tahu itu sebabnya kami kalah
dua pertunjukan terakhir.

677
00:52:17,052 --> 00:52:18,929
Dia lelah, dan dia menawar terlalu banyak.

678
00:52:19,179 --> 00:52:23,559
- Gordon senang menjadi seorang ayah.
- Ya, sekarang dia menyukainya, sekarang dia menyukainya.

679
00:52:23,726 --> 00:52:27,021
Namun hal itu tidak pernah ada dalam hatinya.
Ini adalah ide Wendy.

680
00:52:27,980 --> 00:52:29,481
Lihat, Fil...

681
00:52:29,648 --> 00:52:32,066
Hanya karena kamu bilang
kamu tidak menginginkan sesuatu,

682
00:52:32,067 --> 00:52:34,111
bukan berarti kamu tidak menginginkannya.

683
00:52:34,320 --> 00:52:37,489
Sekarang, enam tahun yang lalu saya tidak ingin menjadi seperti itu
seorang pengacara, tapi sekarang aku berpikir aku mungkin...

684
00:52:37,656 --> 00:52:41,118
Tunggu! Tunggu! Siapa yang kamu bercanda?

685
00:52:41,368 --> 00:52:44,580
Bawalah fiber bersama kami, ke sana, oke?

686
00:52:44,747 --> 00:52:46,999
Lihat". Bukan itu yang saya bicarakan.

687
00:52:47,166 --> 00:52:50,168
Saya sedang berbicara tentang... peran sebagai ayah
sedang mengacaukan kepala orang ini,

688
00:52:50,169 --> 00:52:51,837
dan itu mengacaukan pekerjaannya.

689
00:52:52,004 --> 00:52:54,922
Setidaknya, Mike, dia seharusnya melakukannya
kalengan pantat Hank enam bulan lalu,

690
00:52:54,923 --> 00:52:56,049
dan kamu mengetahuinya.

691
00:52:56,050 --> 00:52:57,676
Apa yang kamu lihat?
Kemana tujuanmu, Mike?

692
00:52:57,885 --> 00:53:00,679
- Aku mau kencing.
- Kamu mendapat 25!

693
00:54:12,501 --> 00:54:13,961
Halo Wendy?

694
00:54:16,630 --> 00:54:18,424
Bisakah kita bicara?

695
00:54:21,969 --> 00:54:23,387
Wendy?

696
00:54:26,640 --> 00:54:29,268
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

697
00:54:30,978 --> 00:54:32,938
Bisakah kamu memaafkanku?

698
00:54:41,280 --> 00:54:42,656
Paman Gordon!

699
00:54:43,490 --> 00:54:44,700
Wendy?

700
00:54:46,452 --> 00:54:47,494
Halo?

701
00:54:47,661 --> 00:54:48,454
Gordon?

702
00:54:49,747 --> 00:54:51,081
- Maaf.
- Hei, kawan.

703
00:54:51,623 --> 00:54:53,459
Aku tidak melihatmu di telepon.

704
00:54:53,625 --> 00:54:55,419
<i>- Duduklah. Duduk.
- Terima kasih.</i>

705
00:55:00,841 --> 00:55:03,177
Aku hanya... Aku baru saja datang ke...

706
00:55:04,219 --> 00:55:06,805
Terima kasih telah memberiku pekerjaan ini, kau tahu?

707
00:55:06,972 --> 00:55:11,017
Maksudku, aku ingin memberitahumu
Aku akan berusaha keras untukmu, oke?

708
00:55:11,018 --> 00:55:12,478
Saya tahu itu. Saya tahu itu.

709
00:55:12,644 --> 00:55:16,231
Jadi, jangan stres, oke?
Segalanya akan berhasil.

710
00:55:16,982 --> 00:55:19,150
Aku di sini untukmu,
dan aku akan menghancurkanku, oke?

711
00:55:19,151 --> 00:55:20,068
Ya.

712
00:55:20,360 --> 00:55:22,446
- Keluarga, kawan.
- Ya.

713
00:55:26,283 --> 00:55:30,204
- Jadi, apakah itu Bibi Wendy?
- Ya.

714
00:55:30,996 --> 00:55:33,540
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik.

715
00:55:33,707 --> 00:55:37,461
Dia, uh... lelah, kamu tahu?

716
00:55:38,212 --> 00:55:39,588
Saat itulah...

717
00:55:40,214 --> 00:55:44,510
<i>- Anak-anak terkadang membuatmu lelah.
- Ya, tidak, aku tahu.</i>

718
00:55:47,054 --> 00:55:49,263
Ayahku punya fotonya
kembali dari pembaptisan.

719
00:55:49,264 --> 00:55:50,348
Ya?

720
00:55:50,349 --> 00:55:55,145
- Emma terlihat sangat kesal.
- Ya, dia sangat kesal.

721
00:55:59,316 --> 00:56:01,318
<i>Mengapa kamu menangis, Maria?</i>

722
00:56:01,527 --> 00:56:04,363
<i>Aku rindu keluargaku.</i>

723
00:56:04,571 --> 00:56:07,658
<i>Kenapa mereka tidak berkunjung, Dokter?</i>

724
00:56:09,076 --> 00:56:13,038
<i>Mary, bisakah kamu memberitahuku caranya
kamu punya bekas luka di dadamu?</i>

725
00:56:13,956 --> 00:56:16,375
<i>Berapa kali aku harus memberitahumu?</i>

726
00:56:16,583 --> 00:56:19,418
<i>Aku terjatuh dari sepeda saat aku masih kecil.</i>

727
00:56:19,419 --> 00:56:21,171
<i>Itukah yang kamu ingat, Mary?</i>

728
00:56:21,338 --> 00:56:22,631
<i>Ya!</i>

729
00:56:23,549 --> 00:56:26,927
<i>Sekarang, bisakah kamu memberitahuku siapa sang Putri?</i>

730
00:56:27,094 --> 00:56:30,597
<i>- Tidak tahu.
- Dan siapa Billy?</i>

731
00:56:30,764 --> 00:56:33,559
<i>Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Billy.</i>

732
00:56:34,434 --> 00:56:38,814
<i>- Siapa Simon, Mary?
- Aku tidak tahu siapa Simon!</i>

733
00:56:38,981 --> 00:56:40,858
<i>- Aku muak dengan ini!
- Maria, tenanglah.</i>

734
00:56:41,024 --> 00:56:42,818
<i>Aku hanya ingin kembali ke kamarku!</i>

735
00:56:43,277 --> 00:56:44,069
<i>Maria?</i>

736
00:56:46,572 --> 00:56:47,531
<i>Maria?</i>

737
00:56:49,825 --> 00:56:52,119
<i>Mary sedang tidur, Tuan.</i>

738
00:56:54,079 --> 00:56:57,164
<i>Billy, kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi di Lowell.</i>

739
00:56:57,165 --> 00:56:58,917
<i>Saya tahu Anda melihat apa yang terjadi.</i>

740
00:56:59,084 --> 00:57:01,628
<i>Anda tahu betul apa yang terjadi, Tuan.</i>

741
00:57:01,879 --> 00:57:04,171
<i>Tapi Mary perlu tahu
apa yang terjadi, Billy.</i>

742
00:57:04,172 --> 00:57:06,132
<i>- Dia perlu mengingatnya.
- Tidak!</i>

743
00:57:06,133 --> 00:57:08,594
<i>Kalau begitu, mungkin Simon
ingin memberitahuku apa yang terjadi.</i>

744
00:57:08,760 --> 00:57:11,221
<i>- Dia tertidur.
- Bantu aku membangunkannya Simon.</i>

745
00:57:11,388 --> 00:57:13,682
<i>- Tidak!
- Kita harus membangunkan Simon.</i>

746
00:57:13,849 --> 00:57:15,099
<i>Aku tidak akan... takut!</i>

747
00:57:15,100 --> 00:57:17,394
<i>Billy, kita harus membangunkan Simon.</i>

748
00:57:26,862 --> 00:57:28,988
Kamu sebaiknya mandi, Gordon.

749
00:57:28,989 --> 00:57:31,116
Anda tidak harus pulang
dengan omong kosong itu padamu, kawan.

750
00:57:43,837 --> 00:57:47,132
Hal apa yang paling bodoh
pernah kamu lakukan?

751
00:57:49,301 --> 00:57:51,845
Maksudmu, selain datang bekerja untukmu?

752
00:58:00,938 --> 00:58:03,148
Uh... aku harus bilang...

753
00:58:04,024 --> 00:58:06,526
Saya harus mengatakannya
memperkenalkan Hank kepada Amy.

754
00:58:06,693 --> 00:58:10,447
Itu sangat bodoh.
Saya berharap saya memilikinya kembali.

755
00:58:10,697 --> 00:58:12,532
Saya berharap saya memilikinya kembali.

756
00:58:13,283 --> 00:58:15,369
Aku memukul Wendy.

757
00:58:19,873 --> 00:58:21,583
Apa?

758
00:58:24,670 --> 00:58:28,423
Saat itu Jumat malam. saya ingin
untuk merayakan mendapatkan pekerjaan ini.

759
00:58:29,299 --> 00:58:32,260
Aku punya bunganya. Aku minum sampanye.

760
00:58:33,178 --> 00:58:35,931
Saya pergi ke dapur.
Dia sedang memasak pasta.

761
00:58:37,474 --> 00:58:39,434
Saya ingin menciumnya.

762
00:58:41,436 --> 00:58:44,939
Dia berbalik, dan sebelum aku menyadarinya,

763
00:58:44,940 --> 00:58:47,359
ada sepanci air mendidih
seluruh kakiku.

764
00:58:51,238 --> 00:58:56,743
Saya tidak tahu apakah itu anjing yang menggonggong,
Saya tidak tahu apakah itu Emma yang menangis,

765
00:58:58,245 --> 00:59:01,248
tapi aku menamparnya.

766
00:59:03,041 --> 00:59:05,752
Saya memukul istri saya.

767
00:59:07,879 --> 00:59:10,132
Saya mencintai istri saya.

768
00:59:13,010 --> 00:59:15,095
Itu adalah kecelakaan.

769
00:59:16,263 --> 00:59:19,141
Tapi aku menamparnya karena itu.

770
00:59:20,100 --> 00:59:23,603
Saya sudah mencoba berbicara dengannya di telepon,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

771
00:59:24,438 --> 00:59:26,273
Dimana kamu tinggal?

772
00:59:28,275 --> 00:59:30,610
Sebuah motel.

773
00:59:34,322 --> 00:59:36,491
Anda tidak memberi tahu orang lain tentang hal ini.

774
00:59:39,411 --> 00:59:41,621
Oh, ayolah.

775
00:59:45,584 --> 00:59:50,172
Anda benar tentang Craig.
Anda harus meneleponnya.

776
00:59:56,970 --> 01:00:00,724
Anda tahu, eh, mereka, eh, anak-anak itu,
tempo hari...

777
01:00:01,850 --> 01:00:04,603
Saya melakukan percakapan
dengan para seniman grafiti sialan itu,

778
01:00:04,770 --> 01:00:07,396
dan mereka tidak akan kembali
jalan kita lagi.

779
01:00:07,397 --> 01:00:11,151
Saya berbicara kepada mereka, saya berkata, “Jika saya melihat Anda
sekali lagi, aku menelpon Keamanan," jadi...

780
01:00:11,818 --> 01:00:14,780
Bagaimanapun, jadi, itu sudah diurus,
baiklah?

781
01:00:18,950 --> 01:00:20,285
Oke-

782
01:00:21,203 --> 01:00:22,829
Bertahanlah di sana.

783
01:00:24,247 --> 01:00:26,290
Mandi.

784
01:00:26,291 --> 01:00:28,168
Singkirkan itu darimu.

785
01:00:55,070 --> 01:00:57,948
<i>Halo, Gordon.</i>

786
01:01:10,585 --> 01:01:13,255
<i>Apakah kamu tahu siapa saya?</i>

787
01:01:16,967 --> 01:01:20,469
<i>Mawar? Mereka cantik!</i>

788
01:01:20,470 --> 01:01:22,848
<i>Apa acaranya, Gordon?</i>

789
01:01:24,975 --> 01:01:27,894
<i>Tidak di sini, Gordon. Nanti.</i>

790
01:01:28,436 --> 01:01:30,188
<i>Hati-hati!</i>

791
01:01:31,898 --> 01:01:33,191
<i>Lakukan, Gordon!</i>

792
01:03:28,974 --> 01:03:30,058
<i>HEI!</i>

793
01:03:36,690 --> 01:03:39,067
- Kamu bangun pagi-pagi.
- Ya.

794
01:03:39,234 --> 01:03:42,195
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang tidak bisa tidur.

795
01:03:44,322 --> 01:03:49,369
Aku dapat, eh, aku dapat Craig
datang besok. Oke?

796
01:03:55,542 --> 01:03:56,876
Anda baik-baik saja?

797
01:04:00,338 --> 01:04:02,507
Saya ingin pulang.

798
01:04:07,887 --> 01:04:09,723
Aku akan masuk ke dalam.

799
01:04:11,349 --> 01:04:12,142
Oke?

800
01:04:14,060 --> 01:04:15,437
Aku harus pergi.

801
01:04:30,702 --> 01:04:32,620
Ini akan menjadi jelek.

802
01:04:49,637 --> 01:04:52,057
Ah, Yesus Kristus!

803
01:04:52,515 --> 01:04:55,435
- Jeff, apa yang kamu lakukan?
- Itu bukan aku, kawan!

804
01:04:55,602 --> 01:04:57,395
Aku akan pergi memeriksa pemutusnya.

805
01:04:57,812 --> 01:04:58,772
Mike!

806
01:05:00,565 --> 01:05:03,026
- Apa?
- Istirahatlah bersamaku.

807
01:05:03,985 --> 01:05:07,155
<i>- Aku tidak bisa. Aku harus memeriksa pemutusnya.
- Biarkan anak itu melakukannya.</i>

808
01:05:07,322 --> 01:05:08,948
Ya, anak itu tidak bisa. Dia menderita nyctophobia.

809
01:05:09,449 --> 01:05:10,408
Mike.

810
01:05:12,494 --> 01:05:14,537
Oke, baiklah.

811
01:05:18,041 --> 01:05:19,334
Sial.

812
01:05:20,460 --> 01:05:22,711
- Kami punya masalah.
- Apa?

813
01:05:22,712 --> 01:05:25,715
Kita punya masalah, dan aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa ini tidak mudah bagiku.

814
01:05:25,882 --> 01:05:28,759
Lihat aku. Ini tidak mudah bagiku,
apakah kamu mengerti?

815
01:05:28,760 --> 01:05:29,676
Baiklah.

816
01:05:29,677 --> 01:05:31,720
- Kita perlu bicara tentang Gordon.
- Bagaimana dengan dia?

817
01:05:31,721 --> 01:05:34,432
Dia perlu mengambil cuti, Mike.

818
01:05:34,599 --> 01:05:38,103
- Mengapa?
- Karena dia menjadi beban.

819
01:05:41,272 --> 01:05:45,193
Aku.. Phil, lihat, aku bisa melihat
kenapa kamu sedikit paranoid.

820
01:05:45,360 --> 01:05:47,487
Bisakah kamu? Tahukah Anda bahwa dia memukul istrinya?

821
01:05:48,488 --> 01:05:50,949
Dia memukul Wendy, Mike.

822
01:05:51,658 --> 01:05:53,576
Sekarang, Craig akan datang besok.

823
01:05:53,993 --> 01:05:57,746
Jika Griggs mendengar tentang ini, Anda
mengerti maksudnya, kan?

824
01:05:57,747 --> 01:06:00,041
Anda ingin kehilangan pertunjukan ini?
Anda ingin kehilangan bonus?

825
01:06:00,208 --> 01:06:02,544
Karena itulah yang akan terjadi.

826
01:06:14,973 --> 01:06:16,306
Jadi, apa yang kita lakukan?

827
01:06:16,307 --> 01:06:18,435
Oke, dengarkan aku. Anda mengikuti petunjuk saya.

828
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
Biarkan aku yang menangani ini, oke?
Saya tidak peduli apa yang terjadi.

829
01:06:20,812 --> 01:06:22,312
Sial! Saya yang bertanggung jawab sekarang.

830
01:06:22,313 --> 01:06:23,647
Jadi, apa yang dia katakan?

831
01:06:23,648 --> 01:06:25,859
Diperkirakan hal itu mungkin terjadi pada hari Sabtu.
saya tidak...

832
01:06:34,033 --> 01:06:35,034
<i>HEI!</i>

833
01:06:45,170 --> 01:06:47,839
Kami baru saja membicarakan tentang keponakanmu.

834
01:06:48,548 --> 01:06:51,176
Dan bagaimana perkembangannya.
Hal semacam itu.

835
01:06:53,720 --> 01:06:55,763
Dan bagaimana kabarnya?

836
01:07:23,958 --> 01:07:24,959
Gulungan?

837
01:07:27,587 --> 01:07:29,714
Hai kawan, halo!

838
01:07:30,757 --> 01:07:31,716
Gulungan!

839
01:07:34,969 --> 01:07:37,347
Anda berada dalam masalah besar, Anda tahu itu?

840
01:07:38,014 --> 01:07:40,099
Apa yang kamu lakukan di sini?

841
01:07:40,475 --> 01:07:42,560
Apa yang saya lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?

842
01:07:42,727 --> 01:07:45,271
Semua orang mengira Anda berada di Miami
di Sekolah Kasino itu.

843
01:07:45,438 --> 01:07:47,690
Sialan Gordon dan Phil
menginginkan kepalamu, kawan!

844
01:07:52,779 --> 01:07:56,491
Jadi, kawan, apakah kamu mencetak gol?
pada goresan, atau apa?

845
01:07:57,784 --> 01:08:00,620
Apa yang kamu lakukan di sini?

846
01:08:09,712 --> 01:08:12,549
Dengar, aku lupa sesuatu. Saya akan kembali.

847
01:08:14,676 --> 01:08:17,511
Anda tahu, um,
dia hanya butuh sedikit motivasi.

848
01:08:17,512 --> 01:08:19,681
- Itu... cukup banyak.
- Ya.

849
01:08:20,765 --> 01:08:22,392
Bagaimana menurutmu, Phil?

850
01:08:23,017 --> 01:08:25,436
Sama, menurutku dia agak lambat.
Tapi, eh...

851
01:08:25,603 --> 01:08:28,982
Dengan kepergian Hank dan Craig masuk,
kami akan mengisi kekosongan tersebut.

852
01:08:29,274 --> 01:08:31,734
Maksudku, aku akan memotivasi dia...
kepala belanak kecil.

853
01:08:31,985 --> 01:08:34,946
Dia mungkin berpesta di belakang, tapi aku akan melakukannya
pastikan dia ada urusan di depan.

854
01:08:39,576 --> 01:08:43,454
- Jam berapa sekarang?
- Menurutku ini sudah siang. Sekitar tengah hari.

855
01:08:43,621 --> 01:08:45,707
- Waktu makan siang.
- Ya.

856
01:08:46,082 --> 01:08:47,874
Ingin melakukan pemesanan?

857
01:08:47,875 --> 01:08:49,669
Ya. Ya, tentu saja.

858
01:08:53,214 --> 01:08:55,592
Tapi menurutku sekarang giliran Phil,
benar, Phil?

859
01:08:59,846 --> 01:09:02,724
- Persetan, Mike. Mari kita membaliknya.
- Apa?

860
01:09:02,932 --> 01:09:05,018
- Ayo kita balik.
- Dari mana kamu mendapatkannya?

861
01:09:05,184 --> 01:09:07,895
Menemukannya. Bahkan mungkin saja demikian
sesuatu yang berharga juga. Anda siap?

862
01:09:08,062 --> 01:09:09,814
- Kamu menemukannya?
- Ya.

863
01:09:09,981 --> 01:09:11,691
Sebut saja di udara. Kepala atau ekor?

864
01:09:11,858 --> 01:09:12,942
Kepala.

865
01:09:16,029 --> 01:09:17,780
Ekor. Pergilah, pecundang.

866
01:09:28,958 --> 01:09:30,168
Apa?

867
01:09:30,585 --> 01:09:31,377
Apa?

868
01:09:31,544 --> 01:09:33,546
Hei, Paman!

869
01:09:33,713 --> 01:09:34,464
Gordon?

870
01:09:34,631 --> 01:09:36,841
- Aku menemukan Hank!
- Gordon?

871
01:09:39,052 --> 01:09:40,219
Apa yang kamu inginkan, Jeff?

872
01:09:41,429 --> 01:09:42,472
Aku menemukan Hank.

873
01:09:43,765 --> 01:09:45,058
Apa yang kamu bicarakan?

874
01:09:45,933 --> 01:09:49,854
Aku baru saja menemukan Hank... di tangga.
Dia hanya berdiri di sana.

875
01:09:50,021 --> 01:09:51,314
Jangan menjadi idiot, oke?

876
01:09:51,522 --> 01:09:53,900
Aku bukan orang bodoh!
Aku bersumpah demi Tuhan, aku melihatnya!

877
01:09:54,359 --> 01:09:56,943
Jika dia di Miami, Jeff,
kenapa dia ada di sini?

878
01:09:56,944 --> 01:09:58,446
Bagaimana mungkin, Jeff?

879
01:09:58,613 --> 01:09:59,947
Aku tidak tahu, tapi aku melihatnya!

880
01:10:00,823 --> 01:10:02,533
Anda tahu apa? Kembali
untuk bekerja, kami akan membawakanmu makan siang.

881
01:10:02,700 --> 01:10:03,950
Dimana dia, Jeff?

882
01:10:03,951 --> 01:10:06,329
Di tangga,
di sebelah ruang peralatan.

883
01:10:06,496 --> 01:10:07,954
Tunggu... tunggu sebentar. Anda percaya padanya?

884
01:10:07,955 --> 01:10:10,625
Kamu percaya bajingan ini, Gordon?

885
01:10:10,792 --> 01:10:11,876
Gordon!

886
01:10:12,585 --> 01:10:14,879
Oh, demi Tuhan, Mike!

887
01:10:15,254 --> 01:10:17,507
Ini sungguh konyol! Gordon!

888
01:10:17,674 --> 01:10:19,926
Jika dia di Miami, mengapa dia ada di sini?

889
01:10:20,093 --> 01:10:21,259
Tanyakan sendiri padanya, Phillie. Di atas sana.

890
01:10:21,260 --> 01:10:22,970
Kami akan melakukan itu, Jeff.
Kita akan melakukan itu, kawan.

891
01:10:23,137 --> 01:10:24,763
Itu yang sedang kami lakukan, kawan.
Ke sanalah aku akan membawamu.

892
01:10:24,764 --> 01:10:25,931
Kami akan melakukan itu.

893
01:10:25,932 --> 01:10:28,184
- Sudah kubilang, dia ada di atas sana.
- Dimana dia?

894
01:10:28,393 --> 01:10:30,478
Dia berdiri di sana.

895
01:10:30,645 --> 01:10:33,773
Aneh sekali, tapi dia ada di sini.
sudah kubilang padamu. Dia benar...

896
01:10:34,982 --> 01:10:36,734
Di sebelah mana, Jeff?

897
01:10:36,901 --> 01:10:39,654
Aku bersumpah dia memang begitu. Saya tidak berbohong.
Mengapa saya mengada-ada?

898
01:10:39,821 --> 01:10:41,072
Bagus sekali... Jeff.

899
01:10:41,239 --> 01:10:44,241
Oke, dengarkan aku kawan, sekarang.
Anda mendengar saya di telepon dengan Amy.

900
01:10:44,242 --> 01:10:44,909
Apakah saya benar?

901
01:10:45,201 --> 01:10:47,911
Dia bilang Hank pergi ke mana? Miami! Oke?

902
01:10:47,912 --> 01:10:50,415
Sekarang, kita mendengarnya, kita semua mendengarnya, bukan?

903
01:10:51,040 --> 01:10:54,585
Tidak... tidak, kami tidak melakukannya.

904
01:10:58,965 --> 01:11:00,258
Apa?

905
01:11:00,925 --> 01:11:03,219
- Aku ingin pergi makan siang.
- Tidak, kamu tetap di tempatmu sekarang.

906
01:11:03,678 --> 01:11:04,929
Apa maksudmu, Gordon?

907
01:11:05,179 --> 01:11:08,391
Anda memberi tahu kami bahwa itulah yang dia katakan,
tapi kami tidak mendengar dia mengatakannya.

908
01:11:08,850 --> 01:11:11,601
Kami melihatmu di telepon,
kami mendengarmu di telepon,

909
01:11:11,602 --> 01:11:12,437
kami tidak mendengar Amy.

910
01:11:13,020 --> 01:11:15,313
Benar, jadi apa yang kamu katakan padaku
apakah itu bukan Amy yang menelepon?

911
01:11:15,314 --> 01:11:16,314
Itukah yang kamu...?

912
01:11:16,315 --> 01:11:17,858
Mike, sekarang, ayolah.
Inilah yang saya bicarakan dengan Anda.

913
01:11:17,859 --> 01:11:20,570
- Mike. Mike, berikan aku ponsel itu.
- Mengapa?

914
01:11:20,737 --> 01:11:22,280
Karena aku ingin bicara dengan Amy.

915
01:11:22,655 --> 01:11:24,657
Apa? Saya berbicara dengan Amy.
Anda tidak perlu berbicara dengan Amy.

916
01:11:24,824 --> 01:11:26,993
- Berikan aku ponselnya.
- Jangan berikan dia ponsel sialan itu.

917
01:11:27,285 --> 01:11:28,995
- Berikan aku ponselnya.
- Mike, itu yang ingin kukatakan padamu.

918
01:11:29,162 --> 01:11:30,079
- Berikan aku ponselnya.
- Dia kehilangan kendali, kawan.

919
01:11:30,246 --> 01:11:31,037
Mike, berikan aku ponselnya!

920
01:11:31,038 --> 01:11:32,165
Ini adalah apa yang saya katakan kepada Anda.
Dia kehilangannya, kawan!

921
01:11:32,331 --> 01:11:35,126
- Lihat dia! Dia kehilangannya, kawan!
- Berikan aku ponsel sialan itu!

922
01:11:40,298 --> 01:11:42,717
- Apa itu tadi?
- Itu Hank!

923
01:11:42,967 --> 01:11:44,177
Itu Hank!

924
01:11:44,594 --> 01:11:45,344
Oke oke.

925
01:11:45,511 --> 01:11:48,180
Jeff, Mike, turun ke bawah.
Pastikan dia tidak datang.

926
01:11:48,181 --> 01:11:49,682
Kamu, kamu ikut denganku.

927
01:11:49,849 --> 01:11:51,976
Hai! Persetan denganmu!

928
01:11:53,019 --> 01:11:55,062
Kamu ikut denganku. Ayo pergi.

929
01:11:55,354 --> 01:11:56,147
Mike!

930
01:11:56,522 --> 01:11:57,899
Ayolah, Jeff.

931
01:12:02,278 --> 01:12:05,656
- Oh, tunggu, kamu dengar dia pergi ke sana.
- Ambil terowongannya. Mereka lebih aman.

932
01:12:06,157 --> 01:12:07,200
Lebih aman?

933
01:12:09,702 --> 01:12:13,456
Gordo, ini bisa siapa saja.
Bisa jadi penghuni liar, bisa juga anak-anak.

934
01:12:17,043 --> 01:12:21,255
Ayolah, Phil, pelan-pelan saja.
Dia tidak sedang di bawah sini.

935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
Tuhan!

936
01:12:28,179 --> 01:12:29,263
Hei, Gordo, kamu dengar itu?

937
01:12:32,183 --> 01:12:34,059
Saya pikir saya mendengar sesuatu
di bawah sana, di terowongan.

938
01:12:34,060 --> 01:12:35,269
Apakah kamu mendengarnya?

939
01:12:35,436 --> 01:12:37,146
Tidak. Tidak, lewat sini.

940
01:12:37,939 --> 01:12:40,024
Gordo, aku akan turun ke dalam terowongan,
baiklah? Anda menindaklanjutinya.

941
01:12:40,441 --> 01:12:42,777
Mike! Mike, kita tetap pada...

942
01:12:48,074 --> 01:12:49,617
Persetan ini.

943
01:12:51,118 --> 01:12:53,538
Apa-apaan ini, Phil? Bung, pelan-pelan.

944
01:12:53,704 --> 01:12:56,833
- Bodoh sekali! Mengapa?
- Ssst! Ssst!

945
01:13:02,255 --> 01:13:04,006
<i>- Aku tidak mendengar apa pun.
- Ssst! Ssst!</i>

946
01:13:05,132 --> 01:13:06,968
Berikan aku obormu.

947
01:13:25,027 --> 01:13:27,405
Ini sangat bodoh.
Dia tidak akan berada di bawah sana.

948
01:13:27,613 --> 01:13:29,824
Diam! Aku ingin kamu tetap di sana.

949
01:13:29,991 --> 01:13:32,159
Anda melihat atau mendengar apa pun, Anda menelepon saya.
Anda mengerti saya?

950
01:13:32,326 --> 01:13:35,538
- Aku meninggalkan walkie-ku di dalam van!
- Tetap di sana!

951
01:13:35,705 --> 01:13:37,832
<i>- Phil, tunggu!
- Apa, Jeff?</i>

952
01:13:38,124 --> 01:13:42,712
Saat aku melihat Hank,
Saya pikir dia memiliki darah di tangannya.

953
01:13:46,424 --> 01:13:47,758
Tetap di sana.

954
01:14:01,939 --> 01:14:06,444
<i>Dan, Billy, kamu mengerti
bahwa kamu, sang Putri dan Simon</i>

955
01:14:06,652 --> 01:14:08,654
<i>semuanya ada di Mary?</i>

956
01:14:08,821 --> 01:14:10,114
<i>Ya, Pak.</i>

957
01:14:10,281 --> 01:14:15,661
<i>Dan jika Maria sakit,
kalau begitu, kamu juga sakit. Kalian semua.</i>

958
01:14:15,828 --> 01:14:16,913
<i>Ya, Pak.</i>

959
01:14:17,204 --> 01:14:19,664
<i>Kamu ingin Mary sembuh, kan, Billy?</i>

960
01:14:19,665 --> 01:14:20,416
<i>Ya!</i>

961
01:14:20,625 --> 01:14:22,751
<i>Jadi, bantu dia, Billy.</i>

962
01:14:22,752 --> 01:14:25,922
<i>Ceritakan padaku tentang malam itu di Lowell, Billy.</i>

963
01:14:28,007 --> 01:14:30,801
<i>Kami sedang bermain petak umpet, Pak.</i>

964
01:14:32,011 --> 01:14:36,098
<i>Mary sedang melihat yang baru
boneka, dan dia mencari Peter.</i>

965
01:14:37,433 --> 01:14:39,685
<i>Saat itu sangat gelap.</i>

966
01:14:40,895 --> 01:14:41,896
Phil?

967
01:14:57,411 --> 01:14:59,914
<i>Tidak, aku tidak akan mengatakannya!</i>

968
01:15:00,081 --> 01:15:04,210
<i>Mary adalah gadis yang baik!
Dia tidak perlu tahu!</i>

969
01:15:04,418 --> 01:15:08,172
<i>- Apa?
- Apa yang dilakukan Simon!</i>

970
01:15:08,339 --> 01:15:10,633
<i>Kepada siapa, Billy?</i>

971
01:15:11,217 --> 01:15:12,093
<i>Kepada siapa?</i>

972
01:15:13,594 --> 01:15:14,845
<i>Untuk Petrus!</i>

973
01:15:15,012 --> 01:15:17,014
<i>Apa yang dilakukan Simon pada Peter, Billy?</i>

974
01:15:17,181 --> 01:15:18,223
<i>Aku tidak akan melakukannya!</i>

975
01:15:18,224 --> 01:15:19,934
<i>Katakan padaku, agar kita bisa membuat Mary...</i>

976
01:15:31,988 --> 01:15:33,322
Sial!

977
01:15:53,467 --> 01:15:54,719
<i>Gordon.</i>

978
01:16:28,294 --> 01:16:30,171
Apa yang kamu lakukan di sini?

979
01:16:31,297 --> 01:16:32,882
Apa yang kamu lakukan di sini?

980
01:16:39,430 --> 01:16:41,264
<i>Billy, aku perlu bicara dengan Simon.</i>

981
01:16:41,265 --> 01:16:43,142
<i>Dia membuatku melakukannya. Mengerikan sekali.</i>

982
01:16:43,309 --> 01:16:44,727
<i>- Billy, tunggu.
- Itu mengerikan. Tidak!</i>

983
01:16:56,572 --> 01:16:58,032
Apa yang kamu lakukan di sini?

984
01:17:01,619 --> 01:17:03,453
<i>Kita perlu... Kita harus membangunkan Simon.</i>

985
01:17:03,454 --> 01:17:04,371
<i>Tidak, ini terlalu buruk!</i>

986
01:17:07,458 --> 01:17:09,001
<i>Bangun Simon.</i>

987
01:17:42,493 --> 01:17:44,120
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

988
01:17:56,924 --> 01:17:58,676
Apa yang kamu lakukan di sini?

989
01:18:00,845 --> 01:18:03,681
<i>Fil. Phil, sepertinya aku menemukan Hank.</i>

990
01:18:23,284 --> 01:18:24,702
Apa yang kamu lakukan di sini?

991
01:18:42,803 --> 01:18:44,597
<i>Gordon, kembalilah.</i>

992
01:18:45,431 --> 01:18:47,183
<i>Gordon, kembalilah.</i>

993
01:18:48,350 --> 01:18:50,519
<i>- Ya.
- Dimana kamu?</i>

994
01:18:53,397 --> 01:18:56,609
- Bangsal A. Lantai tiga.
- Aku <i>datang.</i>

995
01:19:12,541 --> 01:19:15,252
<i>Halo, dok.</i>

996
01:19:17,254 --> 01:19:18,589
<i>Simon?</i>

997
01:19:20,299 --> 01:19:22,301
<i>Kamu tahu siapa aku?</i>

998
01:19:24,303 --> 01:19:27,014
<i>Billy sudah bercerita banyak tentangmu padaku.</i>

999
01:19:28,224 --> 01:19:32,228
<i>Billy adalah anak yang cerdas.</i>

1000
01:19:34,230 --> 01:19:37,524
<i>Apa yang terjadi pada malam Natal di Lowell?</i>

1001
01:19:38,734 --> 01:19:43,280
<i>Gunakan imajinasimu.</i>

1002
01:19:43,489 --> 01:19:46,200
<i>Aku lebih suka kau memberitahuku, Simon.</i>

1003
01:19:55,459 --> 01:20:01,090
<i>Peter nakal, dok.</i>

1004
01:20:03,509 --> 01:20:05,970
<i>Apa yang Petrus lakukan?</i>

1005
01:20:06,136 --> 01:20:09,473
<i>Dia seharusnya tidak melakukannya, dok.</i>

1006
01:20:10,683 --> 01:20:11,976
<i>Katakan padaku, Simon.</i>

1007
01:20:14,603 --> 01:20:17,523
<i>Dia menakuti Mary, dok.</i>

1008
01:20:20,484 --> 01:20:24,363
<i>Dia merayap di belakangnya dalam kegelapan.</i>

1009
01:20:25,906 --> 01:20:28,242
<i>Dan dia membuatnya takut.</i>

1010
01:20:30,869 --> 01:20:33,414
<i>Mary terjatuh, dok.</i>

1011
01:20:35,958 --> 01:20:38,752
<i>Dia terjatuh di atas bonekanya.</i>

1012
01:20:40,546 --> 01:20:45,968
<i>Itu melukainya, dok. Itu sangat melukainya.</i>

1013
01:20:47,177 --> 01:20:50,764
<i>Dia membutuhkan seseorang untuk membantunya.</i>

1014
01:20:51,598 --> 01:20:56,353
<i>Jadi aku memperkenalkan diri.</i>

1015
01:20:57,062 --> 01:20:58,856
<i>Halo, Maria.</i>

1016
01:20:59,148 --> 01:21:04,278
<i>Dan aku menyuruhnya untuk memotong Peter, dok.</i>

1017
01:21:04,528 --> 01:21:06,697
<i>Lakukan, Maria.</i>

1018
01:21:08,365 --> 01:21:11,535
<i>Memotongnya dengan sangat buruk.</i>

1019
01:21:14,413 --> 01:21:16,999
<i>Untung pisaunya masih baru.</i>

1020
01:21:18,917 --> 01:21:20,669
<i>Sangat tajam.</i>

1021
01:21:32,389 --> 01:21:37,686
<i>Dan kemudian, begitu pula ibunya
dan ayah tidak akan marah...</i>

1022
01:21:41,106 --> 01:21:44,610
<i>...Aku menyuruhnya untuk memotongnya juga.</i>

1023
01:21:44,777 --> 01:21:45,569
<i>Lakukan.</i>

1024
01:21:52,618 --> 01:21:56,205
<i>Ada banyak darah, dok.</i>

1025
01:21:57,373 --> 01:22:00,084
<i>Banyak sekali darahnya.</i>

1026
01:22:03,587 --> 01:22:06,672
<i>Tapi Mary ingin melakukannya.</i>

1027
01:22:06,673 --> 01:22:09,134
<i>Lakukan, Marv!</i>

1028
01:22:09,927 --> 01:22:12,388
<i>Jadi dia melakukannya.</i>

1029
01:22:55,639 --> 01:22:57,641
Gordon, tolong kembali.

1030
01:23:01,687 --> 01:23:03,188
<i>Siapa itu?</i>

1031
01:23:04,773 --> 01:23:07,609
Gordon, ini Jeff. Aku di dekat van.

1032
01:23:48,233 --> 01:23:51,570
Maafkan aku, kawan. Saya panik.
Lampu padam.

1033
01:23:51,737 --> 01:23:53,780
Aku mendapatkan ini di dalam van. Apakah itu oke?

1034
01:24:50,420 --> 01:24:52,005
<i>Kembalilah.</i>

1035
01:24:55,259 --> 01:24:56,760
<i>Kembalilah.</i>

1036
01:25:06,687 --> 01:25:08,397
Ini Gordon.

1037
01:25:09,106 --> 01:25:11,233
<i>Kami menemukan yang itu...</i>

1038
01:25:12,276 --> 01:25:13,694
<i>Orang yang bertanggung jawab.</i>

1039
01:26:16,965 --> 01:26:20,093
Anda pasti bercanda.
Sangat cantik.

1040
01:26:43,408 --> 01:26:44,785
Gordon!

1041
01:26:48,080 --> 01:26:49,831
Halo? Halo? Halo?

1042
01:26:53,919 --> 01:26:55,087
Phil?

1043
01:26:58,757 --> 01:27:00,801
McManus ada di sini. Dimana kalian?

1044
01:27:05,847 --> 01:27:06,932
Phil?

1045
01:27:35,711 --> 01:27:38,046
Maksudku... maksudku...

1046
01:27:40,257 --> 01:27:42,008
Dia adalah sebuah tanggung jawab.

1047
01:27:43,552 --> 01:27:45,095
Siapa yang melakukan ini?

1048
01:27:48,890 --> 01:27:50,016
Ya...

1049
01:27:50,308 --> 01:27:54,813
Maksudku... Dia yang menyebabkannya sendiri.

1050
01:27:55,188 --> 01:27:59,568
Bukan? Maksudku, itu tipikal...
Tipikal Henry.

1051
01:28:00,277 --> 01:28:02,821
Tempat yang salah di waktu yang salah.

1052
01:28:05,073 --> 01:28:06,283
Anda melakukan ini.

1053
01:28:06,533 --> 01:28:07,659
Gordon.

1054
01:28:07,868 --> 01:28:10,495
aku ingin kamu bangun...

1055
01:28:11,830 --> 01:28:15,125
...dan ambil... sungguh...

1056
01:28:16,126 --> 01:28:17,169
... sungguh...

1057
01:28:18,086 --> 01:28:19,921
...lihatlah dia dengan baik.

1058
01:28:38,648 --> 01:28:40,066
Ya Tuhan.

1059
01:28:43,487 --> 01:28:46,113
Apa yang kamu lakukan di sini?

1060
01:28:46,114 --> 01:28:48,115
Tidak apa-apa, Hank. Hank, tidak apa-apa, ini aku.

1061
01:28:48,116 --> 01:28:49,993
Anda bertahan di sana, saudara.
Anda bertahan di sana.

1062
01:28:50,702 --> 01:28:52,077
Kami akan mencoba dan memberi Anda bantuan, oke?

1063
01:28:52,078 --> 01:28:56,124
Anda tahu apa yang tidak akan saya lakukan?
Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.

1064
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Karena jika mereka mengetahui tentang Hank,

1065
01:28:58,126 --> 01:28:59,795
mereka akan mencari tahu tentang yang lain.

1066
01:29:00,420 --> 01:29:01,755
Anda melakukan ini.

1067
01:29:01,922 --> 01:29:03,465
Apa yang kamu...?
Apa yang kamu lakukan di sini? Hah?

1068
01:29:04,341 --> 01:29:07,385
Anda punya orang-orang itu, bukan?
Anda mempekerjakan orang-orang itu untuk melakukan ini?

1069
01:29:07,594 --> 01:29:08,845
Astaga, kamu tertidur.

1070
01:29:09,012 --> 01:29:11,807
- Kamu menyewa orang-orang itu untuk membunuhnya.
- Kamu tertidur.

1071
01:29:11,973 --> 01:29:13,767
- Dimana yang lainnya?
- Buka matamu.

1072
01:29:14,226 --> 01:29:16,019
- Di mana mereka?
- Kamu harus bangun.

1073
01:29:16,186 --> 01:29:18,062
- Beritahu aku di mana mereka berada.
- Maukah kamu bangun?

1074
01:29:18,063 --> 01:29:19,564
- Beri tahu saya.
- Maukah kamu bangun?

1075
01:29:19,731 --> 01:29:21,316
Aku sudah bangun!

1076
01:29:21,525 --> 01:29:24,027
Hai! Gordon!

1077
01:29:31,827 --> 01:29:33,703
Dengan siapa kamu berbicara, kawan?

1078
01:29:36,164 --> 01:29:37,249
Gordon?

1079
01:29:44,130 --> 01:29:47,050
Saya agak bingung di sini, kawan.

1080
01:29:49,094 --> 01:29:50,887
Ada apa, uh... Hei, ada apa?

1081
01:29:52,681 --> 01:29:53,598
Hei, Gordon!

1082
01:30:12,117 --> 01:30:13,076
TIDAK!

1083
01:30:14,452 --> 01:30:15,412
TIDAK!

1084
01:30:15,662 --> 01:30:16,913
<i>Lakukan, Gordon!</i>

1085
01:30:23,503 --> 01:30:24,838
Apa yang kamu lakukan di sini?

1086
01:30:29,467 --> 01:30:31,428
<i>Mengapa kamu melakukannya, Simon?</i>

1087
01:30:34,681 --> 01:30:37,642
<i>Karena Mary mengizinkanku, dok.</i>

1088
01:30:42,188 --> 01:30:44,733
<i>Mereka selalu melakukannya.</i>

1089
01:30:50,155 --> 01:30:51,323
Apa yang kamu lakukan di sini?

1090
01:30:56,912 --> 01:30:59,289
<i>Mereka selalu melakukannya.</i>

1091
01:31:18,308 --> 01:31:20,644
<i>Kau tahu apa yang tidak akan kulakukan?</i>

1092
01:31:20,810 --> 01:31:25,649
<i>Aku tidak akan menceritakan hal ini kepada siapa pun, Gordy.</i>

1093
01:31:25,815 --> 01:31:26,608
Bagus sekali.

1094
01:31:26,775 --> 01:31:28,944
<i>Saya tidak akan memberitahu siapa pun tentang hal ini.</i>

1095
01:31:29,110 --> 01:31:30,736
<i>Karena jika mereka mengetahui tentang Hank,</i>

1096
01:31:30,737 --> 01:31:32,155
<i>mereka akan mencari tahu tentang yang lain.</i>

1097
01:31:32,322 --> 01:31:33,864
Aku menemukan Hank, Gordy.

1098
01:31:33,865 --> 01:31:37,369
Dia terluka, dan dia berkata
kamu melakukan itu padanya. Apakah itu benar?

1099
01:31:37,535 --> 01:31:39,286
Bagus? Bagus sekali!

1100
01:31:39,287 --> 01:31:40,121


1101
01:31:48,546 --> 01:31:49,881
<i>Siapa yang melakukan ini?</i>

1102
01:31:51,216 --> 01:31:52,258
<i>Yah...</i>

1103
01:31:52,550 --> 01:31:54,344
<i>Dia yang menyebabkannya sendiri.</i>

1104
01:31:55,220 --> 01:31:56,096
<i>Bukan begitu?</i>

1105
01:31:57,681 --> 01:32:00,684
<i>Tempat yang salah di waktu yang salah.</i>

1106
01:32:10,694 --> 01:32:12,445
<i>Di mana yang lainnya?</i>

1107
01:32:12,946 --> 01:32:14,406
<i>Gordy, kamu tertidur.</i>

1108
01:32:14,572 --> 01:32:15,699
Paman Gordon!

1109
01:32:17,993 --> 01:32:19,661
<i>Bangun!</i>

1110
01:32:20,954 --> 01:32:22,622
Lampu padam.

1111
01:32:23,581 --> 01:32:24,833
Maafkan aku, kawan. Saya panik.

1112
01:32:26,334 --> 01:32:29,295
Aku punya ini di vanmu. Apakah itu oke?

1113
01:32:58,450 --> 01:32:59,409
<i>Bagus sekali.</i>

1114
01:33:02,454 --> 01:33:04,581
<i>Aku ingin kamu membuka matamu sekarang.</i>

1115
01:33:05,749 --> 01:33:06,958
<i>Bangun.</i>

1116
01:33:08,752 --> 01:33:10,295
<i>Dan ingat.</i>

1117
01:33:28,271 --> 01:33:31,191
<i>Mawar? Mereka cantik!</i>

1118
01:33:31,483 --> 01:33:33,860
<i>Apa acaranya, Gordon?</i>

1119
01:33:36,029 --> 01:33:38,865
<i>Tidak di sini, Gordon. Nanti.</i>

1120
01:33:39,324 --> 01:33:41,367
<i>Hati-hati! Gordon!</i>

1121
01:33:42,327 --> 01:33:44,537
Ya Tuhan, Gordon...

1122
01:33:44,704 --> 01:33:45,538
Tidak!

1123
01:33:46,122 --> 01:33:47,123
Berhenti!

1124
01:33:47,415 --> 01:33:49,918
Tidak, berhenti, Gordon! TIDAK!

1125
01:33:50,168 --> 01:33:52,128
<i>Lakukan, Gordon.</i>

1126
01:34:10,063 --> 01:34:12,023
<i>Lakukan, Gordon.</i>

1127
01:34:15,110 --> 01:34:16,402
<i>Lakukan sekarang.</i>

1128
01:34:16,569 --> 01:34:17,821
<i>Tidak!</i>

1129
01:34:54,566 --> 01:34:58,153
Wendy. Wendy, ini aku.
Tolong jangan menutup telepon. Silakan.

1130
01:35:01,239 --> 01:35:06,578
Saya hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya saya
untuk apa yang terjadi.

1131
01:35:07,662 --> 01:35:09,789
Saya sangat menyesal.

1132
01:35:12,542 --> 01:35:15,628
Aku sangat kesepian di sini.

1133
01:35:19,048 --> 01:35:21,050
Saya ingin pulang.

1134
01:35:22,927 --> 01:35:26,973
Aku ingin memelukmu. Aku ingin menggendong bayiku.

1135
01:35:30,894 --> 01:35:32,896
Bisakah kamu memaafkanku?

1136
01:35:36,441 --> 01:35:38,985
Bisakah kamu memaafkanku?

1137
01:35:48,995 --> 01:35:51,206
<i>Dan di mana kamu tinggal, Simon?</i>

1138
01:35:55,084 --> 01:35:59,422
<i>Saya tinggal di tempat yang lemah dan terluka...</i>

1139
01:36:01,382 --> 01:36:03,134
... dok.


